家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
10年ねん前まえの津波つなみで亡なくなったアメリカ人じんのために桜さくらの作品さくひんを贈おくる
2021-09-30 16:45:00
翻譯
Anonymous 12:09 30/09/2021
0 0
添加翻譯
10年ねん前まえの津波つなみで亡なくなったアメリカ人じんのために桜さくらの作品さくひんを贈おくる
label.tran_page 我們為10年前在海嘯中死亡的美國人贈送櫻花作品

2011年ねん3月がつ、東日本大震災ひがしにほんだいしんさいの津波つなみでアメリカ人じんのテイラー・アンダーソンさんが亡なくなりました

label.tran_page 2011年3月，美國Taylor Anderson在大東日本地震的海嘯中死亡
テイラーさんは宮城県みやぎけん石巻市いしのまきしの学校がっこうで子こどもたちに英語えいごを教おしえていました
label.tran_page 泰勒在宮城縣Ishinomaki City學校教孩子們英文

アメリカにある日本大使館にっぽんたいしかんは29日にち、テイラーさんが卒業そつぎょうしたランドルフ・メーコン大学だいがくに、桜さくらの花はなの形かたちをした作品さくひんを贈おくりました

label.tran_page 日本駐美國大使館在29日，於泰勒畢業的LainoRf Mekon University，贈予櫻花形狀的作品。
この作品さくひんは、震災しんさいのあと支援しえんをしてくれたアメリカの人ひとたちへのお礼れいに作つくられました
label.tran_page 這項作品是對在地震發生後的美國人的支援工作回礼而作的

この大学だいがくでは、たくさんの学生がくせいが日本語にほんごを勉強べんきょうしています

label.tran_page 在這所大學，許多學生正在學習日語
作品さくひんを贈おくる式しきでは、学生がくせいが日本語にほんごで「日本にっぽんとアメリカの役やくに立たつことができるように、日本語にほんごの勉強べんきょうを頑張がんばります」とあいさつをしました
label.tran_page 在作品贈予的儀式中，學生用日文說“為了日本和美國可以互相幫助，我會盡力學習日文”？？？

テイラーさんは、日本にっぽんとアメリカの間あいだをつなぐ仕事しごとをすることが夢ゆめでした

label.tran_page 泰勒是與日本和美國合作的夢想
テイラーさんの両親りょうしんはこの夢ゆめが本当ほんとうになるように、石巻市いしのまきしなどの24の学校がっこうに本ほんを贈おくっています
label.tran_page 泰勒的父母贈予石卷市等24所學校書籍，讓這個夢想是真的實現了。