セブン&アイへの買収提案を撤回 カナダのクシュタール社発表

Công ty Couche-Targe của Canada tuyên bố rút lại đề xuất mua lại Seven&I

Công ty Couche-Targe của Canada tuyên bố rút lại đề xuất mua lại Seven&I
「セブン&アイ・ホールディングス」に対して買収提案をしていた、カナダのコンビニ大手の「アリマンタシォン・クシュタール」は、16日、買収提案を回">撤回すると発表しました

Công ty bán lẻ lớn của Canada trong lĩnh vực cửa hàng tiện lợi, công ty Alimentation Couche-Tard, nơi đã đưa ra đề xuất thu mua Seven&I・Holding, đã thông báo vào ngày 16 rằng sẽ rút lại đề xuất thu lại này

Công ty bán lẻ lớn của Canada trong lĩnh vực cửa hàng tiện lợi, công ty Alimentation Couche-Tard, nơi đã đưa ra đề xuất thu mua Seven&I・Holding, đã thông báo vào ngày 16 rằng sẽ rút lại đề xuất thu lại này
会社は、セブン&アイ側が建設的な協議に応じる姿勢を見せないことを理由にあげています

Công ty cho biết lý do là phía Seven&I không sẵn sàng tham gia vào các cuộc đàm phán mang tính xây dựng

Công ty cho biết lý do là phía Seven&I không sẵn sàng tham gia vào các cuộc đàm phán mang tính xây dựng
カナダのコンビニ大手、アリマンタシォン・クシュタールは、セブン&アイ・ホールディングスに対し、7兆円規模の買収提案をしています

Tập đoàn của hàng tiện lợi lớn của Canada, Alimentation Couche-Tard, đã đưa đề xuất mua lại với quy mô tầm 7 nghìn yên đối với Seven&I・Holding

Tập đoàn của hàng tiện lợi lớn của Canada, Alimentation Couche-Tard, đã đưa đề xuất mua lại với quy mô tầm 7 nghìn yên đối với Seven&I・Holding
ことし5月には両社がお互いの財務情報などを共有するための秘密保持契約を締結したと発表し、協議を進めてきました

Vào tháng 5 năm nay, cả hai công ty đã công bố ký kết hợp đồng bảo mật nhằm chia sẻ thông tin tài chính của nhau và đã tiến hành các cuộc đàm phán

Vào tháng 5 năm nay, cả hai công ty đã công bố ký kết hợp đồng bảo mật nhằm chia sẻ thông tin tài chính của nhau và đã tiến hành các cuộc đàm phán
これについて、クシュタールは16日、セブン&アイの取締役会宛の書簡を公表し、買収提案を撤回すると表明しました

Đối với việc này, vào ngày 16, Couche-Tard đã công bố một bức thư gửi đến hội đồng quản trị của Seven&I, trong đó tuyên bố
rút lại đề xuất mua lại

Đối với việc này, vào ngày 16, Couche-Tard đã công bố một bức thư gửi đến hội đồng quản trị của Seven&I, trong đó tuyên bố
rút lại đề xuất mua lại
この中でクシュタールは、これまでに厳しく制約された協議が2回しか行われなかったことや、資産査定の量や内容も限られていたなどと主張し、セブン&アイ側が建設的な協議に応じる姿勢を見せないことを理由にあげています

Trong đó Couche-Tard nêu rõ ràng cho đến nay chỉ mới có 2 cuộc đàm phán với nhiều giới hạn nghiêm ngặt bị ràng buộc, đồng thời việc định giá tài sản cũng bị giới hạn về số lượng hay nôi dung. Công ty cho rằng lý do rút lui là vì phía Seven&I không thể hiện thái độ sẵn sàng tham gia vào các cuộc đàm phán mang tính xây dựng,

Trong đó Couche-Tard nêu rõ ràng cho đến nay chỉ mới có 2 cuộc đàm phán với nhiều giới hạn nghiêm ngặt bị ràng buộc, đồng thời việc định giá tài sản cũng bị giới hạn về số lượng hay nôi dung. Công ty cho rằng lý do rút lui là vì phía Seven&I không thể hiện thái độ sẵn sàng tham gia vào các cuộc đàm phán mang tính xây dựng,