Báo tiếng Nhật: 犬が４０００ドルを飲み込むハプニング　〝回収作戦〟のち３５５０ドルの新札に＝米メディア

犬いぬが４０００ドルを飲のみ込こむハプニング　〝回収作戦かいしゅうさくせん〟のち３５５０ドルの新札しんさつに＝米べいメディア

Vụ việc một con chó nuốt 4.000 USD ``Hoạt động phục hồi’’ sau đó trở thành tờ 3.550 USD mới = phương tiện truyền thông Hoa Kỳ

　愛犬あいけんが現金げんきん４０００ドル（約やく５８万円まんえん）を食たべて、飲のみ込こんでしまった

Con chó của tôi đã ăn và nuốt 4.000 USD tiền mặt (khoảng 580.000 yên)

便びんを回収かいしゅうして、バラバラになった紙幣しへいを洗あらって、シリアルナンバーをパズルのように組くみ合あわせ、銀行ぎんこうに持もって行おこなったところ、３５５０ドルの新札しんさつと交換こうかんしてもらえ、事ことなきを得えたという

Khi anh ta thu thập chiếc ghế, rửa những tờ tiền bị vỡ, ghép các số xê-ri lại với nhau như một câu đố và mang nó đến ngân hàng, anh ta đã có thể đổi nó lấy tờ 3.550 đô la mới mà không gặp sự cố.

米べいメディア「ピッツバーグ・シティー・ペーパー」が先日せんじつ、報ほうじた

Phương tiện truyền thông Mỹ ``Pittsburgh City Paper’’ gần đây đã đưa tin rằng

　米べいペンシルベニア州しゅうピッツバーグ在住ざいじゅうのクレイトンとキャリー・ロウ夫婦ふうふはゴールデンドゥードル種しゅのセシル（７）を飼かっていた

Clayton và Carrie Rowe, một cặp vợ chồng sống ở Pittsburgh, Pennsylvania, sở hữu một chú chó Goldendoodle tên là Cecil (7 tuổi).

普段ふだんはいい子こだという

Anh ấy nói rằng anh ấy thường là một đứa trẻ ngoan.

　しかし、共同名義きょうどうめいぎの銀行口座ぎんこうこうざから４０００ドルを引ひき出だし、キッチンカウンターに置おいて、一瞬いっしゅん、目めを離はなしたすきに、セシルが４０００ドルをかみ砕わき、飲のみ込こんでしまった

Tuy nhiên, họ đã rút 4.000 đô la từ tài khoản ngân hàng đứng tên chung, đặt nó lên quầy bếp, và ngay khi họ rời mắt khỏi Cecil, Cecil đã nhai 4.000 đô la và nuốt nó.

　キャリーさんは「突然とつぜんクレイトンが私わたしに叫さけんだ、『セシルが４０００ドルも食たべてる！！！！』

Carrie nói: “Đột nhiên Clayton hét vào mặt tôi: “Cecil đang ăn 4.000 đô la!”

心臓発作しんぞうほっさを起おこしそうになった」と振ふり返かえる

Tôi gần như lên cơn đau tim”, anh nhớ lại.

　２人ふたりは床ゆかに落おちた破片はへんを集あつめ、つなぎ合あわせたが、何一なんひとつつながらなかった

Cả hai nhặt những mảnh rơi trên sàn và ghép chúng lại với nhau nhưng không có gì nối được với nhau.

数日間すうじつかん、セシルの便びんを回収かいしゅうし、紙幣しへいの破片はへんをふるいにかけ、つなぎ合あわせる作業さぎょうを続つづけた

Trong nhiều ngày, họ tiếp tục thu thập phân của Cecil, sàng lọc các mảnh tiền giấy và ghép chúng lại với nhau.

　クレイトンさんは「破片はへんが見みつかるたびに、『はい、もらったー！』と喜よろこびました

Clayton nói, “Mỗi lần tôi tìm thấy một mảnh, tôi rất vui và nói, `` Vâng, tôi hiểu rồi!’’

でも、とても臭くさかった」と語かたる

Nhưng nó có mùi rất nặng.”

　シリアル番号ばんごうが十分じゅうぶんに残のこった紙幣しへいをつなぎ合あわせることができれば、銀行ぎんこうはそれを引ひき取とり、新札しんさつと交換こうかんしてくれる

Nếu bạn ghép được một tờ tiền còn đủ số seri thì ngân hàng sẽ lấy và đổi lấy tờ tiền mới.

「戻もどらなかったのは４５０ドルだけ」とキャリーさん

Carey nói: “Thứ duy nhất tôi không lấy lại được là 450 USD.

　セシルが紙幣しへいを飲のみ込こんだ直後ちょくご、獣医師ししいしに相談そうだんしたところ、「大おおきい犬いぬだから大丈夫だいじょうぶだと思おもいます

Ngay sau khi Cecil nuốt tờ tiền, tôi đã hỏi ý kiến bác sĩ thú y, người này nói: “Tôi nghĩ không sao đâu vì nó là một con chó lớn.”

紙かみは便びんと一緒いっしょに出でますから、自宅じたくで経過けいかを観察かんさつしてください」と言いわれたので、便回収作戦びんかいしゅうさくせんを実行じっこうしたという

Giấy sẽ đi kèm với phân, vì vậy vui lòng theo dõi tiến trình của bạn ở nhà.’’ Vì vậy, họ đã tiến hành hoạt động thu thập phân.

　キャリーさんは一連いちれんのハプニングをインスタグラムに投稿とうこうした

Carrie đã đăng một loạt sự kiện lên Instagram.