일본어 뉴스: 2024年の韓国人旅行先No.1は「日本」トレンドは「近場でフラッと」

2024年ねんの韓国人旅行先かんこくじんりょこうさきNo.1は「日本にっぽん」トレンドは「近場きんばでフラッと」

2024년 한국인 여행지 No.1은 ’일본’ 트렌드는 ’근처에서 훌쩍

大型連休おおがたれんきゅうには旅行りょこうを楽たのしみたいという人ひとは多おおい

대형 연휴에는 여행을 즐기고 싶다는 사람이 많다.

それは、お隣となり・韓国かんこくも同様どうようだが、近年きんねんは旅行りょこうの趣向しゅこうも変かわってきているようだ

그것은, 이웃·한국도 마찬가지지만, 최근에는 여행의 취향도 바뀌고 있는 것 같다

済州航空さいしゅうこうくうが昨年さくねん12月がつに実施じっししたアンケート調査ちょうさによると、回答者かいとうしゃ3010人にんのうち93.3％の2809人にんが、「2024年ねんに海外旅行計画かいがいりょこうけいかくがある」と回答かいとうした

제주항공이 지난해 12월 실시한 설문조사에 따르면 응답자 3010명 중 93.3%인 2809명이 “2024년 해외여행 계획이 있다”고 응답했다

旅行先りょこうさきとしては、複数回答ふくすうかいとうを含ふくめ日本にっぽんが全体ぜんたい5280件けんのうち28.9％に相当そうとうする1526件けんで最もっとも多おおく、フィリピンやベトナム、ラオスなど東南とうなんアジア地域ちいきが1302件けん（24.6％）と続つづいた

여행지로는 복수 답변을 포함해 일본이 전체 5280건 중 28.9%에 해당하는 1526건으로 가장 많았으며, 필리핀과 베트남, 라오스 등 동남아 지역이 1302건(24.6%)으로 이어졌다.

また、2023年ねんに飛行機ひこうきで旅行りょこうに行おこなってきたと回答かいとうした2013人にんが最もっとも多おおく訪おとずれた地域ちいきは日本にっぽん（38.4％）で、次点じてんが東南とうなんアジア（28.2％）と、2024年ねんと同様どうようの結果けっかであることがわかった

또한 2023년에 비행기로 여행을 갔다고 응답한 2013명이 가장 많이 방문한 지역은 일본(38.4%)으로, 다음 점이 동남아시아(28.2%)와 2024년과 같은 결과인 것이 알았어

アンケートの結果けっかを踏ふまえて、済州航空さいしゅうこうくうは2024年ねんの旅行りょこうトレンドを「SOFT」と定さだめた

설문조사 결과를 토대로 제주항공은 2024년 여행 동향을 ’SOFT’로 정했다.

このワードは「短みじかい期間きかんに近場きんばで自由じゆうに旅行りょこうをする」という意味いみで、「短みじかい移動距離いどうきょり（Short）」「頻繁ひんぱんな旅行りょこう（Often）」「いつでも自由じゆうに（Free）」「旅行りょこうに行いくきっかけ（Trigger）」の頭文字かしらもじを組くみ合あわせたものだ

이 워드는 ’짧은 기간에 가까운 곳에서 자유롭게 여행을 한다’는 의미로 ’짧은 이동거리(Short)’, ’빈번한 여행(Often)’, ’언제든지 자유롭게(Free)’, ’여행에 가는 계기( Trigger)의 머리 글자를 결합한 것입니다.

つまり、わざわざ高たかいお金かねを払はらって遠出とおでをするより、「ちょっと日本にっぽんに遊あそびに行いこう」くらいの感覚かんかくが流行りゅうこうっているということだ

즉, 일부러 높은 돈을 지불하고 외출을 하는 것보다, 「조금 일본에 놀러 가자」정도의 감각이 유행하고 있다는 것이다

こうした結果けっかに、韓国国内かんこくこくないでは「反日扇動はんにちせんどうする声こえの大おおきい馬鹿ばかもいるけど、親日家しんにちかも実じつは多おおい」「日本にっぽんで寿司すしが食たべたい」「反日運動はんにちうんどうする奴やつは日本にっぽんに行いかないでいいし、寿司すしも食たべるな」「日本にっぽんを批判ひはんしながら、日本留学にっぽんりゅうがくや旅行りょこうを楽たのしむ二面性にめんせいある奴やつが嫌きらい」など、多おおくの意見いけんが挙あがっていた

이러한 결과에, 국내에서는 「반일 선동하는 목소리가 큰 바보도 있지만, 친일가도 실은 많다」「일본에서 스시가 먹고 싶다」「반일 운동하는 녀석은 일본에 가지 말고 좋고, 스시도 먹는다 ””일본을 비판하면서 일본 유학과 여행을 즐기는 이면성있는 녀석이 싫어”등 많은 의견이 올랐다.

日本にっぽんと韓国かんこく

일본과 한국