일본어 뉴스: 石川県知事“来週中にも輪島市などで仮設住宅建設とりかかる”

石川いしかわ県知事けんちじ“来週らいしゅう中ちゅうにも輪島わじま市しなどで仮設かせつ住宅じゅうたく建設けんせつとりかかる”

이시카와현 지사 “다음 주중에도 와지마시 등에서 가설 주택 건설 소요”

石川いしかわ県けんの馳知事ちじは、5日にち夕方ゆうがたに行おこなわれた県けんの災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎで、来週らいしゅう中ちゅうにも輪島わじま市しなどで仮設かせつ住宅じゅうたくの建設けんせつにとりかかる考かんがえを明あきらかにしました

이시카와현의 친지사는, 5일 저녁에 행해진 현의 재해 대책 본부 회의에서, 다음 주중에도 와지마시 등에서 가설 주택의 건설에 걸리는 생각을 밝혔습니다

馳知事ちじは県けんの災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎで、地震じしんで多おおくの住民じゅうみんが避難ひなん所しょに身みを寄よせている輪島わじま市しと珠洲すず市しで、今月こんげつ12日にちにも仮設かせつ住宅じゅうたくの着工ちゃっこうを目指めざしていることを明あきらかにしました

료지사는 현의 재해 대책 본부 회의에서, 지진으로 많은 주민이 피난소에 몸을 기울이고 있는 와지마시와 주스시에서, 이번 달 12일에도 가설 주택의 착공을 목표로 하고 있는 것을 밝혔습니다 했다

また、ほかの被災ひさい地ちでも、物資ぶっしが行き届いきとどかず断水だんすいなどが続つづいていることから、避難ひなん所しょにいる人ひとたちについて、生活せいかつ環境かんきょうの整ととのった金沢かなざわ市しなど別べつの自治体じちたいの施設しせつに移うつってもらう対応たいおうも検討けんとうしているということです

또, 다른 재해지에서도, 물자가 닿지 않고 단수 등이 계속되고 있기 때문에, 피난소에 있는 사람들에 대해서, 생활 환경이 갖추어진 가나자와시 등 다른 지자체의 시설에 옮겨 주는 대응도 검토 하는 것입니다.

馳知事ちじは会議かいぎのあと記者きしゃ団だんに対にたいし「希望きぼうする避難ひなん者しゃには、金沢かなざわ市内しないの施設しせつに一時いちじ的てきに来きてもらい、そのうえで、宿泊しゅくはく施設しせつなどの二に次じ避難ひなん所しょに移うつってもらえるようにしたい」と述のべました

친지사는 회의 후 기자단에게 ”희망하는 피난자에게는 가나자와시내의 시설에 일시적으로 와주고, 그 후 숙박시설 등의 2차 피난소로 옮길 수 있도록 하고 싶다”고 말했다

岸田きしだ首相しゅしょう「被災ひさい地ち外がいの避難ひなん先さきを用意よういへ」

また岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、被災ひさい地域ちいきの電気でんきや水道すいどうなどの全面ぜんめん復旧ふっきゅうに時間じかんを要ようする見込みこみだとして、希望きぼうする被災ひさい者しゃには、被災ひさい地ちとは別べつの地域ちいきに避難ひなん先さきを用意よういする考かんがえを示しめしました

이번 대지진을 받은 정부의 대응을 둘러싸고, 키시다 총리대신은 5일 밤, 총리대신 관저에서 기자단의 취재에 응했습니다

今回こんかいの大だい地震じしんを受うけた政府せいふの対応たいおうをめぐり、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは5日にち夜よる、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで記者きしゃ団だんの取材しゅざいに応おうじました

이 가운데 키시다 총리 대신은 피해지의 현상에 대해 “피난소에 필요한 물자의 공급이나 의료 지원을 전력으로 실시하고 있지만, 전기나 수도 등의 전면 복구에 시간을 필요로 하는 전망인 것도 근거해 희망하시는 분에게는 피해지외의 피난처를 준비하겠습니다.

この中なかで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは被災ひさい地ちの現状げんじょうについて「避難ひなん所しょへの必要ひつような物資ぶっしの供給きょうきゅうや医療いりょう支援しえんを全力ぜんりょくで行おこなっているが、電気でんきや水道すいどうなどの全面ぜんめん復旧ふっきゅうに時間じかんを要ようする見込みこみであることも踏ふまえて、希望きぼうする方ほうには被災ひさい地ち外がいの避難ひなん先さきを用意よういする」と述のべました

그리고 내각부의 직원을 이시카와현에 파견해, 희망자의 피난처의 원활한 확보 등, 구체적인 대응을 진행해 나가는 생각을 나타냈습니다