집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
北朝鮮きたちょうせんキム総そう書記しょき 岸田きしだ首相しゅしょう宛あてに見舞みまいの電報でんぽう 能登のとの地震じしん受うけ
1/6/2024 8:38:14 AM +09:00
번역
이인봉 23:01 06/01/2024
0 0
번역 추가
北朝鮮きたちょうせんキム総そう書記しょき 岸田きしだ首相しゅしょう宛あてに見舞みまいの電報でんぽう 能登のとの地震じしん受うけ
label.tran_page 북한 김 총서기 기시다 총리 앞으로 가는 전보 노토의 지진 받기
能登のと半島はんとう地震じしんの被害ひがいを受うけて、北朝鮮きたちょうせんはキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきが岸田きしだ総理そうり大臣だいじんに宛あてて見舞みまいの電報でんぽうを送おくったと6日にち、朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう機関きかん紙し「労働ろうどう新聞しんぶん」を通をつうじて発表はっぴょうしました
label.tran_page 노토반도 지진의 피해를 받아 북한은 김정은 총서기가 기시다 총리대신에게 향해 편견 전보를 보냈다고 6일 조선노동당 기관지 ’노동신문’을 통해 발표했습니다.

5日にち付づけの電報でんぽうで、キム総そう書記しょきは「日本にっぽんで不幸ふこうにも年初ねんしょから地震じしんによって、多おおくの人命じんめい被害ひがいと物的ぶってきな損失そんしつを受うけた知しらせに接せっし、遺族いぞくと被害ひがい者しゃに深ふかい同情どうじょうとお見舞みまいの意いを表あらわす」としています

label.tran_page 5일째 전보로 김 총서기는 “일본에서 불행하게도 연초부터 지진에 의해 많은 인명 피해와 물적 손실을 받은 소식에 접해 유족과 피해자에게 깊은 동정과 편견의 뜻을 표현’이라고


そのうえで「被災ひさい地ちの人々ひとびとが1日にちも早はやく地震じしんの被害ひがいから復旧ふっきゅうし、安定あんていした生活せいかつを取り戻とりもどすことを願ねがっている」と強調きょうちょうしています
label.tran_page 게다가 “재해지의 사람들이 하루도 빨리 지진의 피해로부터 복구해, 안정된 생활을 되찾기를 바란다”라고 강조하고 있습니다


北朝鮮きたちょうせんの報道ほうどうを分析ぶんせきしているラヂオプレスによりますと、キム総そう書記しょきが自然しぜん災害さいがいに関連かんれんして、日本にっぽんの総理そうり大臣だいじんに電報でんぽうを送おくったと伝つたえられたのは今回こんかいが初はじめてだということです
label.tran_page 북한의 보도를 분석하고 있는 라지오프레스에 따르면 김 총서기가 자연재해와 관련하여 일본 총리대신에게 전보를 보냈다고 전해진 것은 이번이 처음이라는 것입니다.


また、キム総そう書記しょきが岸田きしだ総理そうり大臣だいじんに宛あてて電報でんぽうを送おくったと伝つたえられたのも初はじめてだとしています
label.tran_page 또, 김 총서기가 키시다 총리 대신에게 전보를 보냈다고 전해진 것도 처음이라고 합니다