Báo tiếng Nhật: 北朝鮮キム総書記岸田首相宛てに見舞いの電報能登の地震受け

Trở lại

北朝鮮きたちょうせんキム総そう書記しょき岸田きしだ首相しゅしょう宛あてに見舞みまいの電報でんぽう能登のとの地震じしん受うけ

1/6/2024 8:38:14 AM +09:00

Bản dịch

hat244197281 02:01 06/01/2024

0 0

Thêm bản dịch

北朝鮮きたちょうせんキム総そう書記しょき岸田きしだ首相しゅしょう宛あてに見舞みまいの電報でんぽう能登のとの地震じしん受うけ

Tổng bí thư Triều Tiên Kim gửi điện chia buồn tới Thủ tướng Kishida sau trận động đất Noto

能登のと半島はんとう地震じしんの被害ひがいを受うけて、北朝鮮きたちょうせんはキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきが岸田きしだ総理そうり大臣だいじんに宛あてて見舞みまいの電報でんぽうを送おくったと6日にち、朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう機関きかん紙し「労働ろうどう新聞しんぶん」を通をつうじて発表はっぴょうしました

Triều Tiên vào ngày 6 thông báo thông qua tờ báo chính thức của Đảng Lao động Triều Tiên Rodong Sinmun rằng Tổng Bí thư Triều Tiên Kim Jong Un đã gửi điện chia buồn tới Thủ tướng Kishida để đáp lại những thiệt hại do trận động đất ở Bán đảo Noto gây ra.

5日にち付づけの電報でんぽうで、キム総そう書記しょきは「日本にっぽんで不幸ふこうにも年初ねんしょから地震じしんによって、多おおくの人命じんめい被害ひがいと物的ぶってきな損失そんしつを受うけた知しらせに接せっし、遺族いぞくと被害ひがい者しゃに深ふかい同情どうじょうとお見舞みまいの意いを表あらわす」としています

Trong bức điện ngày 5, Tổng Bí thư Kim nói: “Tôi đã nhận được tin rất tiếc đã có nhiều người thiệt mạng và thiệt hại vật chất do động đất ở Nhật Bản kể từ đầu năm, và tôi xin bày tỏ quan điểm của mình”. sự cảm thông và chia buồn sâu sắc nhất tới gia đình tang quyến và các nạn nhân.’’ ”đại diện”

そのうえで「被災ひさい地ちの人々ひとびとが1日にちも早はやく地震じしんの被害ひがいから復旧ふっきゅうし、安定あんていした生活せいかつを取り戻とりもどすことを願ねがっている」と強調きょうちょうしています

Ông cũng nhấn mạnh: “Tôi hy vọng người dân ở các khu vực bị ảnh hưởng sẽ phục hồi sau thiệt hại do trận động đất gây ra càng sớm càng tốt và trở lại cuộc sống ổn định”.

北朝鮮きたちょうせんの報道ほうどうを分析ぶんせきしているラヂオプレスによりますと、キム総そう書記しょきが自然しぜん災害さいがいに関連かんれんして、日本にっぽんの総理そうり大臣だいじんに電報でんぽうを送おくったと伝つたえられたのは今回こんかいが初はじめてだということです

Theo Radio Press, chuyên phân tích các bản tin của Triều Tiên, đây là lần đầu tiên ông Kim gửi điện tín cho thủ tướng Nhật Bản về một thảm họa thiên nhiên.