石川 穴水町 土砂崩れで複数の住宅倒壊 10人閉じ込められたか

이시카와 아오 미즈 쵸 토사 무너져 여러 주택 붕괴

이시카와 아오 미즈 쵸 토사 무너져 여러 주택 붕괴
石川県穴水町によりますと、町内の由比ヶ丘地区では、今回の地震による土砂崩れで複数の住宅が倒壊し、6日午前10時半の時点で、少なくとも10人が閉じ込められているとみられるということです

이시카와현 아나미즈초에 의하면, 동내의 유이가오카 지구에서는, 이번 지진에 의한 토사 무너짐으로 복수의 주택이 도괴해, 6일 오전 10시 반의 시점에서, 적어도 10명이 갇혀 있는 것으로 보인다고 하는 것 입니다

이시카와현 아나미즈초에 의하면, 동내의 유이가오카 지구에서는, 이번 지진에 의한 토사 무너짐으로 복수의 주택이 도괴해, 6일 오전 10시 반의 시점에서, 적어도 10명이 갇혀 있는 것으로 보인다고 하는 것 입니다
このうち1つの住宅では、現在、少なくとも7人が閉じ込められているとみられています

이 중 하나의 주택에서는 현재 최소 7명이 갇혀 있는 것으로 보입니다.

이 중 하나의 주택에서는 현재 최소 7명이 갇혀 있는 것으로 보입니다.
この住宅では少なくとも10人が巻き込まれたということですが、これまでに3人が見つかり、死亡が確認されました

이 주택에서는 적어도 10명이 말려들었지만, 지금까지 3명이 발견되어 사망이 확인되었습니다.

이 주택에서는 적어도 10명이 말려들었지만, 지금까지 3명이 발견되어 사망이 확인되었습니다.
穴水町によりますと、10人は親族で取り残されているとみられる7人は、8歳の男の子のほか、10代の男女2人、20代の男性1人、50代の男女3人だということです

아오 미즈 쵸에 따르면 10 명은 친족으로 남아있는 것으로 보이는 7 명은 8 세의 소년 외에 10 대의 남녀 2 명, 20 대의 남성 1 명, 50 대의 남녀 3 명이라는 것 입니다

아오 미즈 쵸에 따르면 10 명은 친족으로 남아있는 것으로 보이는 7 명은 8 세의 소년 외에 10 대의 남녀 2 명, 20 대의 남성 1 명, 50 대의 남녀 3 명이라는 것 입니다
町は帰省中に巻き込まれた人もいるとしています

마을은 귀성 중에 잡힌 사람도 있다고합니다.

마을은 귀성 중에 잡힌 사람도 있다고합니다.
一方、別の住宅では4人が巻き込まれ、1人が亡くなり、いまも3人が取り残されているということです

한편, 다른 주택에서는 4명이 휘말려 1명이 사망하고 지금도 3명이 남아 있다는 것입니다.

한편, 다른 주택에서는 4명이 휘말려 1명이 사망하고 지금도 3명이 남아 있다는 것입니다.
3人は、11歳の男の子と60代の男女2人で、孫と祖父母とみられるということです

3명은 11세 소년과 60대 남녀 2명으로 손자와 조부모로 보인다는 것입니다.

3명은 11세 소년과 60대 남녀 2명으로 손자와 조부모로 보인다는 것입니다.
現場では、警察や消防の救助活動が続けられています

현장에서는 경찰과 소방 구조활동이 계속

현장에서는 경찰과 소방 구조활동이 계속
住宅は、屋根瓦がはがれ落ち壁が崩れていて、周辺には電柱が道路を塞ぐように倒れています

주택은 지붕 타일이 벗겨지고 벽이 무너지고 주변에 전주가 도로를 막도록 쓰러져 있습니다.

주택은 지붕 타일이 벗겨지고 벽이 무너지고 주변에 전주가 도로를 막도록 쓰러져 있습니다.
住宅のまわりでは消防車や救急車、それに重機などが並んでいて、救助に当たっている人たちが作業している様子が確認できます

주택의 주위에서는 소방차나 구급차, 거기에 중기등이 늘어서 있어, 구조에 맞고 있는 사람들이 작업하고 있는 모습을 확인할 수 있습니다

주택의 주위에서는 소방차나 구급차, 거기에 중기등이 늘어서 있어, 구조에 맞고 있는 사람들이 작업하고 있는 모습을 확인할 수 있습니다