일본어 뉴스: 岸田首相孤立地域の解消へ輸送ルートの確保急ぐよう指示

岸田きしだ首相しゅしょう孤立こりつ地域ちいきの解消かいしょうへ輸送ゆそうルートの確保かくほ急いそぐよう指示しじ

기시다 총리 고립 지역 해소에 수송 루트 확보 서두르도록 지시

能登のと半島はんとう地震じしんを受うけた政府せいふの対策たいさく本部ほんぶで、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは孤立こりつ地域ちいきの解消かいしょうに向むけて、壊滅かいめつ的てきな状態じょうたいになっている石川いしかわ県けん管理かんりの沿岸えんがん部ぶの幹線かんせん道路どうろについて、国くにが県けんに代かわって復旧ふっきゅう作業さぎょうを進すすめるなど輸送ゆそうルートの確保かくほを急いそぐよう指示しじしました

노토 반도 지진을 받은 정부의 대책 본부에서, 키시다 총리 대신은 고립 지역의 해소를 향해, 괴멸적인 상태가 되고 있는 이시카와현 관리의 연안부의 간선 도로에 대해서, 나라가 현을 대신해 복구 작업을 진행하는 등 수송 루트의 확보를 서두르도록 지시했습니다

政府せいふは6日にち午前ごぜん、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで5回かい目めの「非常ひじょう災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ」を開ひらき、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、被災ひさい地ちで今後こんごも悪天候あくてんこうが予想よそうされる中なか、二に次じ災害さいがいに注意ちゅういしながら粘り強ねばりづよく救助きゅうじょ活動かつどうにあたるよう呼よびかけました

정부는 6일 오전 총리대신관저에서 5번째 ‘비상재해대책본부’를 열고 기시다 총리대신은 재해지에서 앞으로도 악천후가 예상되는 가운데 2차 재해에 주의하면서 끈질기게 구조활동에 해당한다 부르짖습니다.

そのうえで「孤立こりつ地域ちいきの早期そうき解消かいしょうに向むけて、壊滅かいめつ的てきな状態じょうたいになっている石川いしかわ県けん管理かんりの国道こくどう249号ごう沿岸えんがん部ぶなどの幹線かんせん道路どうろは、国くにが県けんに代かわって緊急きんきゅう復旧ふっきゅうをさらに迅速じんそくに進すすめ、輸送ゆそうルートの確保かくほを図はかってほしい」と指示しじしました

게다가 “고립 지역의 조기 해소를 향해, 괴멸적인 상태가 되고 있는 이시카와현 관리의 국도 249호 연안부 등의 간선 도로는, 나라가 현을 대신해 긴급 복구를 더욱 신속하게 진행해, 수송 루트 의 확보를 도모하고 싶다 ”고 지시했습니다

また被災ひさい地ちへの支援しえん物資ぶっし運搬うんぱんなどのため、県けんが一部いちぶ区間くかんの通行つうこうを災害さいがい対応たいおうに関係かんけいする車両しゃりょうに特とく化かする規制きせいを行おこなう方向ほうこうで調整ちょうせいしているとしたうえで、「石川いしかわ県けんによる措置そちを全力ぜんりょくでバックアップするとともに、自家用車じかようしゃの使用しようを控ひかえてもらうよう国民こくみんや県民けんみんへの呼よびかけを強力きょうりょくに推進すいしんしてほしい」と述のべました

또, 재해지에의 지원 물자 운반 등 때문에, 현이 일부 구간의 통행을 재해 대응에 관련하는 차량에 특화하는 규제를 실시하는 방향으로 조정하고 있다고 하고, 「이시카와현에 의한 조치를 전력으로 백업하는 것과 동시에, 자가용차의 사용을 앞두도록 국민이나 현민에게의 호소를 강력하게 추진해 주었으면 한다”고 말했습니다

さらに避難ひなん所しょの状況じょうきょうについて、「疲労ひろう感かんやストレスの蓄積ちくせきなど悲痛ひつうな声こえが聞きかれる」として、一刻いっこくも早はやく環境かんきょう改善かいぜんを図はかるほか、住宅じゅうたくが被害ひがいを受うけた人ひとに再建さいけんのための支援しえん金きんが迅速じんそくに支給しきゅうされるようにするため、県けんによる手続てつづきを支援しえんするよう求もとめました

또한 피난소 상황에 대해 ”피로감이나 스트레스 축적 등 비통한 목소리가 들린다”며 한시라도 빨리 환경 개선을 도모하는 것 외에 주택이 피해를 입은 사람에게 재건을위한 지원금이 신속하게 지급받기 위해 현의 절차를 지원하도록 요청했습니다.