日本新闻: 石川珠洲 90代女性を救出地震から124時間はっきり受け答え

石川いしかわ珠洲すず 90代だい女性じょせいを救出きゅうしゅつ地震じしんから124時間じかんはっきり受け答うけこたえ

石川鈴地震發生 124 小時後救出 90 多歲婦女，反應明確

地震じしん発生はっせいからおよそ124時間じかんたった6日にち夜よる、石川いしかわ県けん珠洲すず市しで倒壊とうかいした住宅じゅうたくから90代だいの女性じょせいが救出きゅうしゅつされました

6日晚，距離地震發生約124小時，石川縣珠洲市倒塌房屋中救出一名90多歲的婦女。

警察けいさつによりますと、女性じょせいははっきりと受け答うけこたえができる状態じょうたいだということで、近ちかくの病院びょういんに搬送はんそうされて手当てあてを受うけています

據警方稱，該名女子反應清晰，被送往附近醫院接受治療。

石川いしかわ県けん警察けいさつ本部ほんぶによりますと、珠洲すず市内しないで行方ゆくえ不明ふめい者しゃがいないか、福岡ふくおか県警けんけいと警視庁けいしちょうの特別とくべつ救助きゅうじょ班はんなどが捜索そうさくにあたっていたところ、珠洲すず市し正院しょういん町まち川尻かわじりの倒壊とうかいした2階かい建だての住宅じゅうたくの1階かい部分ぶぶんでがれきに挟はさまれた2人にんの女性じょせいを発見はっけんしました

據石川縣警察本部消息，福岡縣警察和警視廳特別救援隊在珠洲市搜尋失踪人員時，在珠洲市松陰町川尻發現了一棟倒塌的二層房屋的一樓。兩名婦女被發現被困在廢墟中。

2人にんのうち90代だいの女性じょせいは体からだが温あたたかく脈みゃくも確認かくにんできて特別とくべつ救助きゅうじょ班はんの呼よびかけに応おうじたということです

其中一名90多歲的女士身體溫暖，有脈搏，聽說對於特救援隊的呼叫也有回應。

この女性じょせいは、その後そのご、地震じしんの発生はっせいからおよそ124時間じかん後ごの午後ごご8時じ20分ふんごろに救出きゅうしゅつされました

晚上 8 點 20 分左右，也就是地震發生大約 124 小時後，這名婦女被救出。

警察けいさつによりますと、はっきりと受け答うけこたえができる状態じょうたいだったということで、近ちかくの病院びょういんに搬送はんそうされて手当てあてを受うけています

據警方稱，她可以清楚地回答問題，並被送往附近的醫院接受治療。

一方いっぽう、救助きゅうじょされたもう1人にんの40代だいの女性じょせいは、心肺しんぱい停止ていしの状態じょうたいだったということです

同時，另一名獲救的40多歲婦女則處於心臟驟停狀態。

警視庁けいしちょう担当たんとう者しゃ「あす以降いこうも全力ぜんりょくであきらめず捜索そうさく」

救出きゅうしゅつ活動かつどうの現場げんばで取材しゅざいに応おうじた警視庁けいしちょうの担当たんとう者しゃは捜索そうさくの状況じょうきょうについて「行方ゆくえ不明ふめい者しゃの捜索そうさくは警視庁けいしちょうと福岡ふくおか県警けんけいが合同ごうどうで行おこない、倒壊とうかいした家屋かおくから高齢こうれいの女性じょせい2人にんを見みつけた