일본어 뉴스: 「トイレトレーラー」全国各地から石川県内の避難所などに

「トイレトレーラー」全国ぜんこく各地かくちから石川いしかわ県内けんないの避難ひなん所しょなどに

「화장실 트레일러」전국 각지에서 이시카와 현 내의 피난소 등으로

断水だんすいと停電ていでんが続つづく被災ひさい地ちでトイレの環境かんきょうが悪化あっかしている中なか、水洗すいせんのトイレを載のせた「トイレトレーラー」が全国ぜんこく各地かくちの自治体じちたいから、被害ひがいが大おおきかった地域ちいきの避難ひなん所しょなどに届とどけられています

단수와 정전이 계속되는 재해지에서 화장실의 환경이 악화되고 있는 가운데, 수세의 화장실을 실은 “화장실 트레일러”가 전국 각지의 지자체로부터, 피해가 컸던 지역의 피난소 등에 전해지고 있습니다

「トイレトレーラー」は、全国ぜんこく各地かくちの20の自治体じちたいが所有しょゆうしているもので、このうち8台だいが能登のと町まち、七尾ななお市し、輪島わじま市しの避難ひなん所しょなど石川いしかわ県内けんないに届とどけられました

「화장실 트레일러」는, 전국 각지의 20의 지자체가 소유하고 있는 것으로, 이 중 8대가 노토초, 나나오시, 와지마시의 피난소 등 이시카와현내에 전달되었습니다

トイレトレーラーを全国ぜんこくに広ひろげる取り組とりくみを進すすめている一般いっぱん社団しゃだん法人ほうじん「助たすけあいジャパン」によりますと、トレーラーには3つから4つの水洗トイレすいせんといれが搭載とうさいされ、太陽光たいようこう発電はつでんの利用りようで停電ていでんしている地域ちいきでも水洗トイレすいせんといれが利用りようでき、1台だいでおよそ1500回かい利用りようできるということです

화장실 트레일러를 전국에 넓히는 대처를 추진하고 있는 일반 사단법인 「도우아이 재팬」에 의하면, 트레일러에는 3개로부터 4개의 수세 화장실이 탑재되어, 태양광 발전의 이용으로 정전하고 있는 지역에서도 수세 화장실 사용할 수 있으며 한 대에서 약 1500 번 사용할 수 있습니다.

能登のと町まち役場やくばの庁舎ちょうしゃには5日にち、群馬ぐんま県けんが所有しょゆうするトレーラーが届とどき、多おおくの人ひとが利用りようしていました

노토초 동사무소의 청사에는 5일, 군마현이 소유하는 트레일러가 도착해, 많은 사람이 이용하고 있었습니다

利用りようした70代だいの女性じょせいは「水みずが流ながれるのと流ながれないのでは全まったく違ちがう」と話はなしていたほか、50代だいの男性だんせいは「断水だんすいで水洗トイレすいせんといれが使つかえずゴミ袋ぶくろを便器べんきに入いれてすませている状態じょうたいだったので、水みずも流ながれるうえに手ても洗あらえるので助たすかる」と話はなしていました

이용한 70대 여성은 ”물이 흐르는 것과 흐르지 않는 것은 전혀 다르다”고 말하고 있었고, 50대 남성은 ”단수로 수세식 화장실을 사용할 수 없고 쓰레기 봉투를 변기에 넣어두고 있는 상태 그래서 물도 흐르는 데 손도 씻을 수 있기 때문에 살아난다고 말했습니다.

能登のと町まち危機きき管理かんり室しつの道下みちした政利まさとし室長しつちょうは「トイレ環境かんきょうが不安ふあんな状態じょうたいだと、水分すいぶんをとらなくなり脱水だっすい症状しょうじょうなど健康けんこう状態じょうたいに問題もんだいが出でるため、断水だんすいが続つづく中なか、水洗トイレすいせんといれが使つかえて、非常ひじょうに助たすかる」と話はなしていました