Japanese News: 能登半島 4.4平方km拡大輪島市の海岸線海側に最大240m広がる

能登のと半島はんとう 4.4平方へいほうkm拡大かくだい輪島わじま市しの海岸かいがん線せん海うみ側がわに最大さいだい240m広ひろがる

Noto Peninsula expands by 4.4 square km Wajima City coastline extends up to 240 meters towards the sea

今月こんげつ1日にちの能登のと半島はんとう地震じしんで、地盤じばんの変動へんどうについて専門せんもん家かが調査ちょうさしたところ、能登のと半島はんとうでは陸りく域いきがおよそ4.4平方キロメートルへいほうきろめ-とる拡大かくだいし、輪島わじま市しでは海岸かいがん線せんが最大さいだいで240メートル海うみ側がわに向むかって広ひろがったことがわかりました

Experts investigated the ground deformation caused by the Noto Peninsula earthquake on the 1st of this month, and found that the land area of the Noto Peninsula expanded by approximately 4.4 square kilometers, and the coastline of Wajima City expanded seaward by up to 240 meters. got it

広島ひろしま大学だいがく大学院だいがくいんの後藤ごとう秀昭ひであき准じゅん教授きょうじゅらの調査ちょうさ団だんは、地震じしんの後のちに撮影さつえいされた航空こうくう写真しゃしんなどをもとに、能登のと半島はんとうの沿岸えんがん全体ぜんたい、およそ300キロを対象たいしょうに地盤じばんの変動へんどうの影響えいきょうを分析ぶんせきしました

A research team led by Associate Professor Hideaki Goto of Hiroshima University Graduate School analyzed the effects of ground deformation on the entire coast of the Noto Peninsula, approximately 300 km, based on aerial photographs taken after the earthquake.

その結果けっか、能登のと半島はんとうの北岸ほくがんでは広ひろい範囲はんいで地盤じばんが隆起りゅうきして陸りく域いきが広ひろがり、輪島わじま市し門前もんぜ町まち黒島くろしま町まちでは海岸かいがん線せんが最大さいだいで240メートル海うみ側がわに向むかって拡大かくだいしたことがわかりました

As a result, it was found that on the north coast of the Noto Peninsula, the ground rose over a wide area, expanding the land area, and in Kuroshima-cho, Monzen-cho, Wajima City, the coastline expanded seaward by up to 240 meters.

これまでの調査ちょうさで珠洲すず市しでも川浦かわうら町まちで175メートル拡大かくだいしていたことがわかっています

Studies conducted so far have shown that the area in Suzu City and Kawaura Town has expanded by 175 meters.

地震じしん後ご、能登のと半島はんとうで拡大かくだいした陸りく域いきは北岸ほくがんを中心ちゅうしんにおよそ4.4平方キロメートルへいほうきろめ-とるにおよび、海水かいすいがほとんどなくなってしまった港湾こうわんが複数ふくすうあるということです

After the earthquake, the land area on the Noto Peninsula expanded to approximately 4.4 square kilometers, centered on the north coast, and there are several ports where seawater has almost disappeared.

一方いっぽう、能登のと半島はんとうの南岸なんがんでは、少すくなくとも2か所かしょで海岸かいがんが沈降ちんこうした可能かのう性せいがあることもわかり、穴水あなみず町まちでは、波なみ消けしブロックが水没すいぼつしている様子ようすが確認かくにんされました

On the other hand, on the southern coast of the Noto Peninsula, it was found that the coast may have subsided in at least two places, and in Anamizu Town, it was confirmed that wave-dissipating blocks were submerged in water.

これについて後藤ごとう准じゅん教授きょうじゅは、地震じしんによって地面じめんが傾かたむき北側きたがわは隆起りゅうきし、南側みなみがわは沈降ちんこうしたとみられるとしています

Associate Professor Goto suggests that the earthquake caused the ground to tilt, rising on the north side and sinking on the south side.

また津波つなみについても調査ちょうさした結果けっか、能登のと町まち白丸しろまるで最大さいだいでおよそ5メートル、津波つなみが陸地りくちを駆かけ上あがった可能かのう性せいがあることがわかったということです

Furthermore, as a result of investigating the tsunami, it was found that a tsunami of up to 5 meters may have run up the land in Shiromaru, Noto Town.

後藤ごとう准じゅん教授きょうじゅは「活かつ断層だんそうが地震じしんを起おこすのはきわめてまれだが、1度ど動うごくと非常ひじょうに大おおきな被害ひがいをもたらす