日本新闻: 去年11月の実質賃金前年同月比3％減 20か月連続でマイナス

背部

去年きょねん11月つきの実質じっしつ賃金ちんぎん前年ぜんねん同月どうげつ比ひ3％減げん 20か月かげつ連続れんぞくでマイナス

1/10/2024 8:34:26 AM +09:00

翻譯

Anonymous 08:01 10/01/2024

1 0

添加翻譯

去年きょねん11月つきの実質じっしつ賃金ちんぎん前年ぜんねん同月どうげつ比ひ3％減げん 20か月かげつ連続れんぞくでマイナス

去年11月實質薪資較去年同月下降3%，連續20個月為負值！

物価ぶっかの上昇じょうしょうが続つづくなか、去年きょねん11月つきの働はたらく人ひと1人にんあたりの実質じっしつ賃金ちんぎんは前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて3％の減少げんしょうとなり、20か月かげつ連続れんぞくのマイナスとなりました

隨著物價持續上漲，去年11月勞工均實質薪資比前一年同月下降3%，連續第20個月下降。

現金げんきん給与きゅうよ総額そうがくは過去かこ最長さいちょうに並ならぶ23か月かげつ連続れんぞくのプラスとなりましたが、賃金ちんぎんの引き上ひきあげが物価ぶっかの上昇じょうしょうに追おいつかない状況じょうきょうが続つづいています

現金工資總額連續23個月為正，為有史以來最長的一段時間，但薪資成長仍無法跟上物價上漲的步伐。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは全国ぜんこくの従業じゅうぎょう員いん5人にん以上いじょうの事業じぎょう所しょ、3万まんあまりを対象たいしょうに「毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ」を行おこなっています

厚生勞動省針對全國約 3萬多家擁有 5 名或以上員工的企業進行了「每月勞動統計調查」。

去年きょねん11月つきの速報そくほう値ちが公表こうひょうされ、物価ぶっかの変動へんどう分ぶんを反映はんえいした実質じっしつ賃金ちんぎんは前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて3％減少げんしょうしました

去年11月的初步數據公佈，反映物價變動的實質薪資與去年同月相比下降了3%。

実質じっしつ賃金ちんぎんがマイナスとなるのは20か月かげつ連続れんぞくです

這是實質工資連續第 20 個月為負值。

基本きほん給きゅうや残業ざんぎょう代だいなどをあわせた現金げんきん給与きゅうよ総額そうがくは1人にんあたり平均へいきんで28万まん8741円えんと前まえの年としの11月つきと比くらべて0.2％増加ぞうかして、23か月かげつ連続れんぞくでプラスとなりました

包括基本工資和加班費在內的現金工資總額，平均每人288,741日元，比去年11月增長0.2%，連續23個月為正值。

現金げんきん給与きゅうよ総額そうがくの23か月かげつ連続れんぞくのプラスは1991年ねん1月つきから翌年よくねんの11月つきにかけて続つづいたプラスの記録きろくと並ならんで過去かこ最長さいちょうとなりました

連續 23 個月的正現金支付是有記錄以來最長的，與先前從 1991 年 1 月到隔年 11 月的正現金支付記錄相符。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「現金げんきん給与きゅうよ総額そうがくのプラスが連続れんぞくするのは31年ねんぶりとなり春闘しゅんとうの影響えいきょうなどの賃金ちんぎん引き上ひきあげへの機運きうんは高たかい状態じょうたいが続つづいている

厚生勞動省表示，「這是31年來首次現金工資總額連續為正，並且由於春季工會的影響，工資上漲勢頭持續強勁。」 `

しかし、物価ぶっかの上昇じょうしょうが高たかい水準すいじゅんで推移すいいし、実質じっしつ賃金ちんぎんのマイナスが継続けいぞくしているので、引き続ひきつづき物価ぶっかの状況じょうきょうを注視ちゅうししていきたい」としています

不過，隨著物價持續高位上漲，實際工資持續下降，我們將繼續密切關注物價形勢。”