Báo tiếng Nhật: 石川輪島地震で被災した建物の安全性の調査始まる

石川いしかわ輪島わじま地震じしんで被災ひさいした建物たてものの安全あんぜん性せいの調査ちょうさ始はじまる

Khảo sát về sự an toàn của các tòa nhà bị ảnh hưởng bởi trận động đất Ishikawa Wajima

石川いしかわ県けん輪島わじま市しでは、被災ひさいした建物たてものの安全あんぜん性せいを調しらべる調査ちょうさが10日にちから始はじまりました

Tại thành phố Wajima, tỉnh Ishikawa, một cuộc khảo sát đã bắt đầu vào ngày 10 để điều tra sự an toàn của các tòa nhà bị ảnh hưởng.

倒壊とうかいの危険きけん度どが高たかいと判定はんていされた家いえの住民じゅうみんの中なかには、避難ひなん所しょでは安心あんしんして眠ねむれないとして夜間やかん、自宅じたくに戻もどる人ひとがいるなど、長引ながびく避難ひなん生活せいかつに被災ひさい者しゃの疲つかれが見みえ始はじめています

Một số cư dân của ngôi nhà quyết tâm có nguy cơ sụp đổ cao, chẳng hạn như trở về nhà vào ban đêm, nói rằng họ không thể ngủ với sự an tâm tại nơi trú ẩn, đã bắt đầu thấy cuộc sống sơ tán kéo dài.

今回こんかいの地震じしんで震度しんど6強きょうを観測かんそくし、多おおくの建物たてものが被害ひがいを受うけた輪島わじま市しでは10日にちから倒壊とうかいのおそれがないかなどを調しらべる「応急おうきゅう危険きけん度ど判定はんてい」の調査ちょうさが始はじまりました

Một cuộc khảo sát về phán đoán rủi ro khẩn cấp đã bắt đầu được quan sát thấy trong trận động đất này và tại thành phố Wajima, nơi nhiều tòa nhà bị hư hại, không có nguy cơ sụp đổ từ ngày 10.

市しの中心ちゅうしん部ぶでは応援おうえんで駆かけつけた長野ながの県内けんないの自治体じちたいの職員しょくいん2人にんが建物たてものの壁かべや基礎きそなどのひびや損壊そんかいの程度ていどを確認かくにんし、「危険きけん」や「要よう注意ちゅうい」などと書かかれた貼り紙はりがみを貼はっていました

Ở trung tâm thành phố, hai nhân viên chính quyền địa phương ở tỉnh Nagano, người đã vội vã hỗ trợ, đã kiểm tra mức độ vết nứt và thiệt hại như các bức tường và nền tảng của tòa nhà, và đặt một nhãn dán nói rằng nguy hiểm hoặc nhu cầu . Tôi đã

このうち輪島わじま市し河井かわい町まちの由よし野の順三じゅんぞうさん（83）の木造もくぞう2階かい建だての住宅じゅうたくは、一部いちぶが屋根やねごと崩くずれるなどしたため「危険きけん」と判定はんていされ、赤あかい紙かみが貼はられました

Trong số này, nhà ở hai tầng bằng gỗ của Junzo Yuno (83) ở Kawai -cho, thành phố Wajima đã quyết tâm là nguy hiểm vì một số mái nhà bị sập, và giấy đỏ được dán.

由よし野のさんは1人にん暮くらしで地震じしんの当日とうじつは崩くずれた家いえの下敷したじきになり、動うごけなくなっていたところを近所きんじょの人ひとに助け出たすけだされたということです

Ông Yuno sống một mình và ở dưới một ngôi nhà bị sập vào ngày xảy ra trận động đất, và được các hàng xóm giải cứu nơi ông không thể di chuyển.

その後そのごは近ちかくの避難ひなん所しょに身みを寄よせましたが、集団しゅうだん生活せいかつになじめなかったり家いえの様子ようすが気きになったりして安心あんしんして眠ねむることができず、夜間やかんだけ自宅じたくに戻もどって過すごしているということです

Sau đó, tôi đã đến một trung tâm sơ tán gần đó, nhưng tôi không thể ngủ yên vì tôi không quen thuộc với cuộc sống nhóm, vì vậy tôi không thể ngủ với sự an tâm, vì vậy tôi chỉ trở về nhà đêm.