Báo tiếng Nhật: 能登半島地震被災地で厳しい冷え込み低体温症に十分注意を

Trở lại

能登のと半島はんとう地震じしん被災ひさい地ちで厳きびしい冷え込ひえこみ低てい体温たいおん症しょうに十分じゅうぶん注意ちゅういを

1/11/2024 6:56:05 AM +09:00

Bản dịch

Anonymous 03:01 11/01/2024

0 0

Thêm bản dịch

能登のと半島はんとう地震じしん被災ひさい地ちで厳きびしい冷え込ひえこみ低てい体温たいおん症しょうに十分じゅうぶん注意ちゅういを

Động đất ở bán đảo Noto: Lạnh giá dữ dội ở các khu vực bị ảnh hưởng; cẩn thận với tình trạng hạ thân nhiệt

最大さいだい震度しんど7を観測かんそくした能登のと半島はんとう地震じしんの被災ひさい地ちでは11日にち朝あさの最低さいてい気温きおんが氷点下ひょうてんかまで下さがり、厳きびしい冷え込ひえこみとなっています

Tại những khu vực bị ảnh hưởng bởi trận động đất ở bán đảo Noto có cường độ địa chấn tối đa là 7, nhiệt độ thấp nhất vào sáng ngày 11 giảm xuống dưới mức đóng băng, dẫn đến thời tiết lạnh giá.

低てい体温たいおん症しょうに十分じゅうぶん注意ちゅういして家族かぞくや周まわりに体調たいちょうを崩くずしている人ひとがいないか声こえをかけあい、定期ていき的てきに体からだを動うごかすなど対策たいさくを心こころがけてください

Vui lòng thực hiện các biện pháp phòng ngừa như cẩn thận về tình trạng hạ thân nhiệt, hỏi xem có ai trong gia đình hoặc khu vực xung quanh bạn cảm thấy không khỏe không và tập thể dục thường xuyên.

今月こんげつ1日にちに発生はっせいした能登のと半島はんとう地震じしんの被災ひさい地ちではけさにかけて気温きおんが下さがり、石川いしかわ県内けんないの最低さいてい気温きおんは▽志賀しか町まちでマイナス4.4度ど、▽輪島わじま市しでマイナス1.7度ど、▽珠洲すず市しでマイナス1.6度ど、▽金沢かなざわ市しで1.4度どと、志賀しか町まちと輪島わじま市しではこの冬ふゆ一いち番ばんの冷え込ひえこみとなりました

Nhiệt độ tại các khu vực bị ảnh hưởng bởi trận động đất ở Bán đảo Noto xảy ra vào ngày 1 tháng này đã giảm do Kesas và nhiệt độ thấp nhất ở tỉnh Ishikawa là -4,4 độ C ở Thị trấn Shiga, -1,7 độ C ở Thành phố Wajima và -1,6 độ Độ C ở thành phố Suzu. Nhiệt độ ở thành phố Kanazawa là 1,4 độ, lạnh nhất vào mùa đông năm nay ở Thị trấn Shiga và Thành phố Wajima.

日にち中ちゅうの最高さいこう気温きおんは▽輪島わじま市しで8度ど、▽金沢かなざわ市しで9度どと予想よそうされています

Nhiệt độ ban ngày tối đa dự kiến là 8 độ ở Thành phố Wajima và 9 độ ở Thành phố Kanazawa.

避難ひなん生活せいかつの長期ちょうき化かで体調たいちょうを崩くずす人ひとが相次あいつぎ、避難ひなん生活せいかつ中ちゅうに亡なくなる人ひとも出でています

Nhiều người đổ bệnh do cuộc sống sơ tán kéo dài, và một số thậm chí đã chết trong cuộc sống sơ tán.

特とくに低てい体温たいおん症しょうに十分じゅうぶん注意ちゅういして家族かぞくや周まわりに体調たいちょうを崩くずしている人ひとがいないか声こえをかけあい、できるかぎり暖だんを取とって定期ていき的てきに体からだを動うごかすなど対策たいさくを心こころがけてください

Hãy đặc biệt cẩn thận về tình trạng hạ thân nhiệt, hãy hỏi các thành viên trong gia đình hoặc những người xung quanh xem họ có cảm thấy không khỏe hay không, giữ ấm nhiều nhất có thể và tập thể dục thường xuyên để có biện pháp phòng ngừa.

能登のと地方ちほうやその周辺しゅうへんを震源しんげんとする地震じしん活動かつどうは活発かっぱつな状態じょうたいが続つづいていて、時折ときおり、強つよい揺ゆれを伴ともなう地震じしんが発生はっせいしています

Hoạt động địa chấn tập trung trong và xung quanh khu vực Noto tiếp tục diễn ra và thỉnh thoảng xảy ra động đất kèm theo rung lắc mạnh.

震度しんど1以上いじょうの揺ゆれを観測かんそくした地震じしんは、11日にち午前ごぜん4時じまでに1311回かいにのぼっています

Tính đến 4 giờ sáng ngày 11, đã xảy ra 1.311 trận động đất với cường độ địa chấn từ 1 trở lên.

気象庁きしょうちょうは今後こんご1か月かげつほどは最大さいだい震度しんど5強きょう程度ていどかそれ以上いじょうの揺ゆれに注意ちゅういするよう呼よびかけています

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đang cảnh báo người dân cẩn thận trước những rung chuyển với cường độ địa chấn tối đa từ cấp 5 trở lên trong khoảng tháng tới.