일본어 뉴스: 皇居で「講書始」天皇皇后両陛下日本語学研究者などから講義

皇居こうきょで「講こう書しょ始はじめ」天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか日本語にほんご学がく研究けんきゅう者しゃなどから講義こうぎ

황제와 황제의 황후와 황제의 강의와 황제 황후

天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいかが年としの初はじめにさまざまな分野ぶんやの研究けんきゅう者しゃから講義こうぎを受うけられる「講こう書しょ始はじめ」が、皇居こうきょで行おこなわれました

연초에 황제와 황제는 황제 궁전에서 여러 분야의 연구원들로부터 강의를 가졌습니다.

講こう書しょ始はじめは11日にち午前ごぜん、皇居こうきょ・宮殿きゅうでんの松まつの間まで行おこなわれ、両りょう陛下へいかは皇族こうぞく方かたや学術がくじゅつ関係かんけい者しゃなどとともに3人にんの研究けんきゅう者しゃから講義こうぎを受うけられました

강의의 시작은 11 일 아침에 제국 궁전과 소나무 소나무 사이에서 열렸으며, 폐하는 세 명의 연구원들에 의해 제국 가족 및 학계 공무원들과 강의되었습니다.

はじめに、日本語にほんご学がくが専門せんもんの大阪おおさか大学だいがくの金きん水みず敏さと名誉めいよ教授きょうじゅが、日本にっぽん語ごでは、会話かいわ文ぶんの末尾まつびに「ますわ」とか「じゃ」などをつけて話し手はなしての属性ぞくせいを示しめす「役割やくわり語ご」が他たの言語げんごにないほど発達はったつし、小説しょうせつやアニメなどで便利べんりに使つかわれる一方いっぽう、課題かだいもあることなどを説明せつめいしました

우선, 일본어를 전문으로하는 오사카 대학의 카나수이 명예 교수 교수는 일본어로 일본인이며 일본어로 역할 단어는 대화 문장이 끝날 때 화자의 속성을 보여줍니다. 소설과 애니메이션에서 편리하게 사용되었지만 문제가있었습니다.

続つづいて、刑事けいじ訴訟そしょう法学ほうがくが専門せんもんの東京とうきょう大学だいがくの井上いのうえ正ただし仁じん名誉めいよ教授きょうじゅが、科学かがく技術ぎじゅつの高度こうど化かに伴ともなう刑事けいじ事件じけんの捜査そうさ手法しゅほうの進化しんかと課題かだいについて論ろんじました

다음으로, 형사 소송법을 전문으로하는 도쿄 대학교의 마사 비토 이누에 (Masahito Inoue) 교수는 과학 기술 발전과 관련된 범죄 사건의 조사 방법의 진화와 도전에 대해 논의했습니다.

最後さいごに、物理ぶつり化学かがくが専門せんもんの千葉ちば大学だいがくの西川にしかわ惠子けいこ名誉めいよ教授きょうじゅが、平均へいきんからのズレを表あらわす「ゆらぎ」の概念がいねんを用もちいて物質ぶっしつの構造こうぞうを探さぐる研究けんきゅうについて解説かいせつしました

마지막으로, 물리학 화학을 전문으로하는 Chiba University의 Keiko Nishikawa 교수는 평균의 격차를 나타내는 변동이라는 개념을 사용하여 물질의 구조를 탐구하는 연구를 설명했습니다.

講義こうぎは1時間じかん近ちかくにわたって行おこなわれ、両りょう陛下へいかは時折ときおりうなずきながら耳みみを傾かたむけられていました

강의는 거의 1 시간 동안 열렸으며 폐하께서는 때때로 듣고있었습니다.