日本新闻: 韓国で“犬食”禁止へ国会で法案が可決

韓国かんこくで“犬食いぬしょく”禁止きんしへ国会こっかいで法案ほうあんが可決かけつ

韓國國會通過禁止「吃狗」法案

　9日ここのか、可決かけつされた法案ほうあんでは、食用しょくようを目的もくてきとした犬いぬの飼育しいくや繁殖はんしょく、食肉加工しょくにくかこうのほか加工食品かこうしょくひんの流通りゅうつうや販売はんばいが禁止きんしされます

9日通過的法案禁止飼養和飼養供人類食用的狗、肉類加工以及加工食品的分銷和銷售。

　違反いはんした場合ばあい、食肉処理しょくにくしょりで3年以下ねんいかの懲役ちょうえき、または約やく330万円以下まんえんいかの罰金ばっきん、飼育しいくや流通りゅうつうなどで2年以下ねんいかの懲役ちょうえき、または約やく220万円以下まんえんいかの罰金ばっきんが科かされます

若違反該法，屠宰罪將處以3年以下有期徒刑或約330萬日元以下罰金，飼養或飼養罪將被處以2年以下有期徒刑或約220萬日元以下罰金。分配。

施行しこうは公布こうふから3年後ねんごで、それまでは猶予期間ゆうよきかんとなります

該法將於頒布三年後生效，在此之前有一段寬限期。

　韓国政府かんこくせいふは、廃業はいぎょうとなる業者ぎょうしゃなどを「最大限支援さいだいげんしえんする」としています

韓國政府表示將為即將倒閉的企業提供「最大程度的支持」。

　韓国かんこくで犬料理いぬりょうりは滋養食じようしょくとして、今いまも一部いちぶで親したしまれる一方いっぽうで、動物愛護どうぶつあいごの観点かんてんから禁止きんしについての議論ぎろんが長年続ながねんつづいていました

儘管狗食作為一種營養食品在韓國一些地區仍然很受歡迎，但從動物福利的角度來看，關於禁止狗食的爭論由來已久。

韓国かんこくで“犬食いぬしょく”禁止きんしへ国会こっかいで法案ほうあんが可決かけつ

韓國國會通過了禁止食用狗的法案

　9日ここのか、可決かけつされた法案ほうあんでは、食用しょくようを目的もくてきとした犬いぬの飼育しいくや繁殖はんしょく、食肉加工しょくにくかこうのほか加工食品かこうしょくひんの流通りゅうつうや販売はんばいが禁止きんしされます

9號被通過的法案中，除了以食用為目的而飼養和繁殖，肉品加工，以及加工食品的流通及販賣都被禁止了

　違反いはんした場合ばあい、食肉処理しょくにくしょりで3年以下ねんいかの懲役ちょうえき、または約やく330万円以下まんえんいかの罰金ばっきん、飼育しいくや流通りゅうつうなどで2年以下ねんいかの懲役ちょうえき、または約やく220万円以下まんえんいかの罰金ばっきんが科かされます

違反的時候，隨意宰殺將處以3年以下有期徒刑，或是約330萬日圓的罰金，飼養或流通，則處以2年以下有期徒刑，或被罰約220萬日圓

施行しこうは公布こうふから3年後ねんごで、それまでは猶予期間ゆうよきかんとなります

法規從公佈的三年後開始實施，在那之前有三年的管限期

　韓国政府かんこくせいふは、廃業はいぎょうとなる業者ぎょうしゃなどを「最大限支援さいだいげんしえんする」としています

韓國政府表示，將給予失業的業者們最大程度的支援。

　韓国かんこくで犬料理いぬりょうりは滋養食じようしょくとして、今いまも一部いちぶで親したしまれる一方いっぽうで、動物愛護どうぶつあいごの観点かんてんから禁止きんしについての議論ぎろんが長年続ながねんつづいていました

在韓國狗肉被視為補品，至今仍受一部分的人青睞，另一方面，從保育動物的觀點來看，關於是否禁止食用狗肉的議題已經持續多年了。