Báo tiếng Nhật: 能登半島地震　42都道府県が避難できる場所を用意

能登のと半島はんとう地震じしん　42都道府県とどうふけんが避難ひなんできる場所ばしょを用意ようい

Noto Bán đảo Động đất 42 Chuẩn bị một nơi mà quận có thể sơ tán

石川県いしかわけんでは、能登のと半島はんとう地震じしんで電気でんきや水道すいどうが止とまっている所ところがあります

Trong tỉnh của Ishikawa, có những nơi cung cấp điện và nước đã dừng lại do trận động đất Bán đảo Noto.

寒さむい日ひが続つづいているため、お年寄としよりや体からだの弱よわい人ひとなどが、今いまいる所ところより安全あんぜんに避難ひなんできる場所ばしょを、早はやく用意よういしなければなりません

Bởi vì những ngày lạnh lẽo tiếp tục, chúng ta phải chuẩn bị một nơi mà người già và người yếu đuối có thể sơ tán an toàn hơn hiện tại.

愛知県あいちけんは、12の病院びょういんで約やく30人にんのベッドを用意よういできると言いいました

Tống Aichi cho biết khoảng 30 giường có thể được chuẩn bị tại 12 bệnh viện.

自衛隊じえいたいは11日にちの朝あさ、石川県いしかわけん珠洲市すずしの施設しせつから15人にんのお年寄としよりを、ヘリコプターで愛知県あいちけんに運はこびました

Vào sáng ngày 11, lực lượng tự bảo vệ đã mang 15 người cao tuổi từ các cơ sở ở thành phố Suzu, tỉnh Ishikawa đến tỉnh Aichi bằng trực thăng.

ほかの県けんなども、被害ひがいを受うけた人ひとが避難ひなんできる場所ばしょを用意よういしています

Trong các quận khác, v.v., có những nơi nạn nhân có thể sơ tán.

NHKが調しらべると、12日にち午前ごぜん11時じまでに、42の都道府県とどうふけんがアパートやホテルなどを用意よういすると言いっています

Theo NHK, 42 quận sẽ chuẩn bị căn hộ và khách sạn trước 11:00 sáng ngày 12.

岐阜県ぎふけん飛騨市ひだしは、ホテルに避難ひなんできるようにしています

Thành phố Hida, tỉnh Gifu, có thể sơ tán đến khách sạn

ホテルの女性じょせいは「ずっと休やすむことができなかったと思おもいます

Người phụ nữ ở khách sạn nói: Tôi nghĩ rằng tôi không thể nghỉ ngơi.

ここでゆっくりしてほしいです」と話はなしました

Tôi muốn bạn thư giãn ở đây. Vbsjwmwssdedmd

能登のと半島はんとう地震じしん　42都道府県とどうふけんが避難ひなんできる場所ばしょを用意ようい

Động đất ở bán đảo Noto: 42 quận chuẩn bị địa điểm sơ tán

石川県いしかわけんでは、能登のと半島はんとう地震じしんで電気でんきや水道すいどうが止とまっている所ところがあります

Tại tỉnh Ishikawa, nguồn điện và nước đã bị cắt ở một số nơi do trận động đất ở bán đảo Noto.

寒さむい日ひが続つづいているため、お年寄としよりや体からだの弱よわい人ひとなどが、今いまいる所ところより安全あんぜんに避難ひなんできる場所ばしょを、早はやく用意よういしなければなりません

Khi những ngày lạnh tiếp tục kéo dài, chúng ta phải nhanh chóng chuẩn bị một nơi an toàn hơn cho người già, người bệnh để sơ tán hơn nơi họ đang ở.

愛知県あいちけんは、12の病院びょういんで約やく30人にんのベッドを用意よういできると言いいました

Tỉnh Aichi cho biết họ có thể cung cấp giường cho khoảng 30 người tại 12 bệnh viện.

自衛隊じえいたいは11日にちの朝あさ、石川県いしかわけん珠洲市すずしの施設しせつから15人にんのお年寄としよりを、ヘリコプターで愛知県あいちけんに運はこびました

Sáng ngày 11, Lực lượng Phòng vệ đã vận chuyển 15 người cao tuổi từ một cơ sở ở thành phố Suzu, tỉnh Ishikawa, đến tỉnh Aichi bằng trực thăng.

ほかの県けんなども、被害ひがいを受うけた人ひとが避難ひなんできる場所ばしょを用意よういしています

Các quận khác cũng đã chuẩn bị sẵn địa điểm để người dân bị ảnh hưởng có thể sơ tán.

NHKが調しらべると、12日にち午前ごぜん11時じまでに、42の都道府県とどうふけんがアパートやホテルなどを用意よういすると言いっています

Theo NHK, 42 quận sẽ có căn hộ, khách sạn, v.v. sẵn sàng trước 11 giờ sáng ngày 12.

岐阜県ぎふけん飛騨市ひだしは、ホテルに避難ひなんできるようにしています

Thành phố Hida, tỉnh Gifu, cho phép người dân sơ tán về khách sạn.

ホテルの女性じょせいは「ずっと休やすむことができなかったと思おもいます

Một phụ nữ ở khách sạn nói, “Tôi không nghĩ tôi có thể nghỉ ngơi lâu được.”

ここでゆっくりしてほしいです」と話はなしました

Tôi mong nghỉ ngơi ở đây.’’