Báo tiếng Nhật: 石川輪島 76歳女性車中泊した翌日に死亡「震災がなければ」

石川いしかわ輪島わじま 76歳さい女性じょせい車中しゃちゅう泊はくした翌日よくじつに死亡しぼう「震災しんさいがなければ」

Wajima tỉnh Ishikawa một phụ nữ 76 tuổi đã sống trong xe và chết vào ngày hôm sau 「nếu không có động đất」

1月つき1日にちの地震じしんで自宅じたくで被災ひさいした石川いしかわ県けん輪島わじま市しの76歳さいの女性じょせいが、家族かぞくと車中しゃちゅう泊はくをした翌日よくじつの2日にちに胸むねの痛いたみを訴うったえて病院びょういんに搬送はんそうされ、亡なくなっていたことが分わかりました

Nhà riêng bị ảnh hưởng do trận động đất ngày 1 tháng 1 nên người phụ nữ 76 tuổi sống tại thành phố Wajima tỉnh Ishikawa, bà được đưa tới bệnh viện khi kêu tức ngực sau 2 ngày sống cùng với gia đình ở trong xe, được biết là bà đã qua đời

NHKの取材しゅざいに対にたいし、女性じょせいの息子むすこは、「震災しんさいがなければ大丈夫だいじょうぶだっただろう

Điều tra của NHK đối với con trai của người phụ nữ, 「nếu không có động đất thì đã ổn

守まもってあげられなかったのが心残こころのこりです」と語かたりました

và hối hận vì đã không thể bảo vệ mẹ」 anh ta đã nói

輪島わじま市し山本やまもと町まちの池端いけはた幸子さちこさん（76）は、1月つき1日にち、同居どうきょする息子むすこの忍しのぶさん（46）など家族かぞく7人にんで自宅じたくにいたときに被災ひさいしました

Bà Ikehata Sachiko (76 tuổi) Thị trấn Yamamoto thành phố Wajima, ngày mùng 1 tháng 1, sống chung với người con trai là Shinobu(46 tuổi) và 7 thành viên khác trong gia đình khi động đất diễn ra

忍しのぶさんによりますと、家族かぞくの誰だれもけがはなかったものの、家いえの中なかは危険きけんと判断はんだんし、全員ぜんいんで1台だいの車くるまの中なかに避難ひなんして寝泊ねとまりするいわゆる「車中しゃちゅう泊はく」をしたということです

Theo như anh Shinobu, dù mọi người trong gia đình không có ai bị thương, phán đoán rằng sẽ gặp nguy hiểm nếu ở trong nhà, toàn bộ thành viên đã lánh nạn và ngủ lại trong 1 chiếc ô tô gọi là 「ngủ trong xe」

翌日よくじつ、2日にちの早朝そうちょう、幸子さちこさんはふだんと変かわらない様子ようすで近所きんじょの人ひとと話はなしていましたが、午前ごぜん8時じごろになって胸むねの痛いたみを訴うったえ、顔色かおいろが悪わるくなってきたということです

Sáng sớm 2 ngày hôm sau, bà Sachiko vẫn như thường nói chuyện với người hàng xóm, tới khoảng 8 giờ sáng thì bà kêu tức ngực, sắc mặt của bà ngày càng tệ

119番ばんに電話でんわをしましたが、救急きゅうきゅう車しゃの到着とうちゃくまで時間じかんがかかるため、忍しのぶさんが車くるまを運転うんてんして市内しないの病院びょういんに連つれて行いったということで、病院びょういんに着ついたとき、幸子さちこさんは意識いしきがあり、かろうじて受け答うけこたえもできる状態じょうたいでしたが、その後そのご、容体ようだいが急変きゅうへんして亡なくなったということです

Họ đã gọi 119, vì mất thời gian để xe cấp cứu tới nơi, anh Shinobu đã lái xe mang bà tới bệnh viện thành phố, khi tới bệnh viện, bà Sachiko vẫn còn ý thức, trạng thái khó khăn lắm mới có thể trả lời, sau đó, cơ thể bà thay đổi đột ngột và qua đời

忍しのぶさんによりますと、幸子さちこさんには高こう血圧けつあつの持病じびょうがあり病院びょういんからは「死因しいんは大動脈だいどうみゃく解離かいり」だと説明せつめいを受うけたということです

Theo như anh Shinobu, bà Sachiko có bệnh cao huyết áp nhiều năm, lời giải thích nhận được từ bệnh viên là 「nguyên nhân tử vong là do sự phân tách động mạch chủ」

今回こんかいの能登のと半島はんとう地震じしんで石川いしかわ県けんは、12日にち午後ごご2時じの時点じてんで死亡しぼうが確認かくにんされた人ひとのうち14人にんについて、避難ひなん生活せいかつで体調たいちょうが悪化あっかするなどして亡なくなった「災害さいがい関連かんれん死し」の疑うたがいがあると発表はっぴょうしていますが、幸子さちこさんが含ふくまれているかどうかはわかっていません

Trận động đất lần này của bán đảo Noto ở tỉnh Ishikawa, về 14 người được xác nhận là đã từ vong vào thời điểm lúc 2 giờ chiều ngày 12, công bố nghi ngờ 「tử vong liên quan tới thiên tai」do sinh sống tại nơi tị nạn tình trạng cơ thể dần xấu đi và qua đời, có bao gồm cả bà Sachiko hay không thì vẫn còn là một ẩn số