家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
阪神はんしん・淡路大震災あわじだいしんさいから29年ねん　亡なくなった人ひとのために祈いのる
2024-01-17 16:45:00
翻譯
Lily Lily 00:01 18/01/2024
2 0
シモ 04:01 18/01/2024
2 0
添加翻譯
阪神はんしん・淡路大震災あわじだいしんさいから29年ねん　亡なくなった人ひとのために祈いのる
label.tran_page 阪神淡路大地震29週年：為罹難者祈禱

1995年ねん1月がつ17日にち、阪神はんしん・淡路大震災あわじだいしんさいが起おこりました

label.tran_page 1995年1月17日，阪神淡路大地震發生。
地震じしんで建物たてものが倒たおれたり火事かじが起おこったりして、6434人にんが亡なくなりました
label.tran_page 地震導致建築物倒塌和火災，造成 6,434 人死亡。
それから29年ねんになりました
label.tran_page 從那時起已經29年了。

兵庫県ひょうごけん神戸市こうべしの公園こうえんでは、地震じしんが起おこった午前ごぜん5時じ46分ぷんにみんなで静しずかに祈いのりました

label.tran_page 地震發生當天凌晨5點46分，在兵庫縣神戶市的一個公園裡，大家靜靜地祈禱。

今年ことしはろうそくを「ともに」ということばの形かたちに並ならべて、火ひをつけました

label.tran_page 今年，我們把蠟燭排列成「在一起」的形狀並點燃。

「ともに」は「一緒いっしょに」という意味いみです

label.tran_page 「Tomo」是「在一起」的意思
今月こんげつ1日ついたち、能登半島地震のとはんとうじしんが起おこりました
label.tran_page 本月1日，能登半島發生地震。
被害ひがいを受うけた人ひとのことを一緒いっしょに考かんがえて、みんなで助たすけようという気持きもちなどを表あらわしています
label.tran_page 表達了對受害者的思念和共同努力幫助他們的感受。

公園こうえんに来きた男性だんせいは「29年ねん前まえも電気でんきが止とまって大変たいへんでした

label.tran_page 一位來到公園的男子說：「29年前，停電了，生活非常困難。
被害ひがいを受うけた人ひとなどの話はなしを聞きくと、心こころが痛いたいです」と話はなしました
label.tran_page 聽到那些受到影響的人的故事讓我很難過。”
別べつの女性じょせいは「寒さむいので、避難ひなんしている人ひとたちは体からだに気きをつけてほしいです」と話はなしました
label.tran_page 另一位女士說：“天氣很冷，所以我希望那些被疏散的人照顧好自己。”