日本新闻: 志賀原発非常用発電機1台が自動停止するトラブル試験運転中

背部

志賀しが原発げんぱつ非ひ常用じょうよう発電はつでん機き1台だいが自動じどう停止ていしするトラブル試験しけん運転うんてん中ちゅう

1/17/2024 10:30:37 PM +09:00

翻譯

George LCY 21:01 17/01/2024

0 0

添加翻譯

志賀しが原発げんぱつ非ひ常用じょうよう発電はつでん機き1台だいが自動じどう停止ていしするトラブル試験しけん運転うんてん中ちゅう

Shiga核電站應急發電機會自動停止進行故障測試

北陸電力ほくりくでんりょくは、石川いしかわ県けん志賀しか町まちにある志賀しか原子力げんしりょく発電はつでん所しょで17日にち、試験しけん運転うんてん中ちゅうだった非ひ常用じょうようディーゼル発電はつでん機き1台だいが自動じどう停止ていしするトラブルがあったと発表はっぴょうしました

Hokuriku電力於17日在Ishikawa縣Shiga -Cho的Shiga核電站宣布，其中一個正在測試的緊急柴油發電機自動停止了問題。

志賀しが原発げんぱつでは、地震じしんの影響えいきょうで外部がいぶからの電気でんきを受うける系統けいとうが一部いちぶ使つかえなくなっていますが、北陸ほくりく電力でんりょくはほかにも複数ふくすうの非ひ常用じょうよう発電はつでん機きがあることなどから、安全あんぜん上じょう重要じゅうような設備せつびの電源でんげんは確保かくほされているとしています

在Shiga核電站，某些從外部接收電力的系統可用於地震，但是由於Hokuriku電力有多個緊急發生器，因此設備的電源在安全方面很重要。它是安全的

北陸ほくりく電力でんりょくによりますと、17日にち午後ごご5時じすぎ、試験しけん運転うんてんを行おこなっていた志賀しが原発げんぱつ1号機ごうきの非ひ常用じょうようディーゼル発電はつでん機き1台だいが運転うんてん開始かいしから15分ふん後ごに自動じどう停止ていししました

根據Hokuriku Electric Power的說法，在運營開始後15分鐘，施加測試操作的Shiga核電站的一個緊急柴油發電機自動停止。

試験しけん運転うんてんは、16日にちに志賀しか町まちで震度しんど5弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくする地震じしんが発生はっせいしたことを受うけて、異常いじょうがないか確認かくにんするため、1台だいあたり80分間ふんかんかけて行いっていたということで、1号機ごうき、2号機ごうきあわせて、ほかに4台だいある非ひ常用じょうよう発電はつでん機きには異常いじょうはみられなかったということです

為了響應地震，觀察到16日的shiga -cho的地震強度少於5的震動，每單位花費了80分鐘才能確認沒有異常。這意味著在其他四個緊急情況下沒有異常發電機，包括單元，單元2。

また、今月こんげつ3日にちから4日にちにかけて行いった同様どうようの試験しけんでは、いずれの発電はつでん機きにも異常いじょうはみられなかったということで、北陸ほくりく電力でんりょくはトラブルの原因げんいんを調しらべるとしています

此外，在本月第三至第4個進行的類似考試中，任何發電機都沒有異常，因此Hokuriku Electric Power會調查麻煩的原因。

志賀しが原発げんぱつでは能登のと半島はんとう地震じしんの影響えいきょうで変圧へんあつ器きが壊こわれ、外部がいぶから電気でんきを受うける系統けいとうが一部いちぶ使つかえなくなっていますが、北陸ほくりく電力でんりょくは、すべての系統けいとうが使つかえなくなった場合ばあいも、残のこっている4台だいの非ひ常用じょうよう発電はつでん機きに加くわえ、電源でんげん車しゃも備そなえていることから、燃料ねんりょうを貯蔵ちょぞうする使用しよう済ずみ燃料ねんりょうプールの冷却れいきゃくなど安全あんぜん上じょう重要じゅうような設備せつびを動うごかすのに必要ひつような電源でんげんは確保かくほされているとしています

在Shiga核電站，由於Noto Peninsula地震而破壞了變壓器，並且某些從外部接收電力的系統不再使用，但是Hokuriku電力不再使用所有系統，但其餘四個是極端。除了發電機外，它還具有電源，因此可以保護操作重要設備所需的電源，例如冷卻存儲燃料的使用的燃油池。