家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
タイ大使館たいしかん　地震じしんで困こまっているタイ人じんに水みずなどを送おくった
2024-01-18 12:00:00
翻譯
Anonymous 09:01 18/01/2024
1 0
添加翻譯
タイ大使館たいしかん　地震じしんで困こまっているタイ人じんに水みずなどを送おくった
label.tran_page 泰國大使館向泰國地震災民送去了水和其他物資

東京とうきょうにあるタイ大使館たいしかんは16日にち、能登半島地震のとはんとうじしんのあと困こまっている人ひとのために、水みずや食たべ物ものを石川県いしかわけんに送おくりました

label.tran_page 16日，泰國駐東京大使館向石川縣運送了能登半島地震後所需的水和食物。

ココナツウォーター2400本ぽんやタイのカップめん1200個こなどです

label.tran_page 2400瓶椰子水、1200泰式杯麵等
ほかに薬くすりやトイレットペーパーなども送おくりました
label.tran_page 我們還送了藥品、衛生紙等。

大使館たいしかんによると、石川県いしかわけんには1000人にん以上いじょうのタイ人じんが住すんでいます

label.tran_page 據大使館稱，有1000多名泰國人居住在石川縣。
地震じしんのあと、被害ひがいがあったタイ人じんは、いつどこで水みずをもらうことができるか、日本語にほんごの説明せつめいがよくわかりませんでした
label.tran_page 地震發生後，受地震影響的泰國民眾不明白日文中關於何時何地可以獲得水的說明。
このため、大使館たいしかんに「水みずがなくて困こまっている」と連絡れんらくしました
label.tran_page 為此，我聯繫了大使館並說：“我們遇到了麻煩，因為我們沒有水。”

大使館たいしかんは「タイ人じんだけではなくて、困こまっている日本人にっぽんじんや外国人がいこくじんにも役やくに立たててほしいです」と話はなしました

label.tran_page 大使館表示：“我們希望這不僅對泰國人民有幫助，也對陷入困境的日本人和外國人有所幫助。”

石川県国際交流協会いしかわけんこくさいこうりゅうきょうかいが作つくったウェブサイトでは、生活せいかつなどについて、外国人がいこくじんが外国語がいこくごで相談そうだんすることができます

label.tran_page 在石川縣國際交流協會創建的網站上，外國人可以用外語諮詢有關日常生活等的資訊。

いしかわ 外国人生活相談がいこくじんせいかつそうだんセンター（※NHKサイトを離はなれます）

label.tran_page 石川外國人生活諮詢中心（*離開NHK網站）