家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
「ペットを預あずかります　心配しんぱいしないで避難ひなんしてください」
2024-01-18 11:55:00
翻譯
Anonymous 07:01 18/01/2024
0 0
Anonymous 07:01 19/01/2024
0 0
添加翻譯
「ペットを預あずかります　心配しんぱいしないで避難ひなんしてください」
label.tran_page “帶你的寵物，不用擔心，撤離。”

能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいがあった人ひとの中なかには、一緒いっしょに生活せいかつしているペットを避難所ひなんじょに連つれて行いくことができない人ひとがいます

label.tran_page 一些被Noto Peninsula損壞的人不能將他們的寵物居住在庇護所裡。
このため避難所ひなんじょに行いかないで、家いえに住すみ続つづけたり、車くるまの中なかに避難ひなんしたりしています
label.tran_page 因此，我不去庇護所，我繼續住在家里或撤離汽車。

石川県獣医師会いしかわけんじゅういしかいは、石川県いしかわけんにある46の動物どうぶつ病院びょういんでペットを1か月げつ無料むりょうで預あずかることにしました

label.tran_page Ishikawa獸醫總體協會決定在Ishikawa縣的46家動物醫院免費保留一個月的寵物。
被害ひがいを受うけた人ひとたちに、ペットのことを心配しんぱいしないで、避難所ひなんじょなど安全あんぜんな場所ばしょに行いってほしいと考かんがえています
label.tran_page 我希望受害者不必擔心寵物而去一個安全的地方，例如庇護所。

預あずかるペットは、犬いぬ、猫ねこ、うさぎ、小鳥ことりです

label.tran_page 要保存的寵物是狗，貓，兔子和小鳥
預あずかってほしい人ひとは、石川県獣医師会いしかわけんじゅういしかいに電話でんわします
label.tran_page 如果要保留它，請致電Ishikawa獸醫醫學協會

電話番号でんわばんごうは076-213-5788です

label.tran_page 電話號碼為076-213-5788

石川県いしかわけんは「ペットを大切たいせつにすることは、ペットを飼かっている人ひとたちの命いのちや健康けんこうを大切たいせつにすることにもなります

label.tran_page Ishikawa縣說：“要珍惜寵物，就是重視寵物的生命和健康。
困こまっている人ひとは、ぜひ利用りようしてください」と話はなしています
label.tran_page 如果您有麻煩，請使用它。”