日本新闻: 東京都の2倍の面積　世界最大の氷山に遭遇

東京都とうきょうとの2倍ばいの面積めんせき　世界最大せかいさいだいの氷山ひょうざんに遭遇そうぐう

遇到世界上最大的冰山兩倍

　南極海なんきょくかいを漂流ひょうりゅうする巨大きょだいな氷山ひょうざん

一個巨大的冰山，使南極海洋漂流

この氷山ひょうざんの面積めんせきはおよそ4000平方へいほうキロメートルで、東京都とうきょうとの2倍ばいほどの大おおきさがあり厚あつさはおよそ400メートルで、世界最大せかいさいだいの氷山ひょうざんとして知しられています

該冰山的面積約為4000平方公里，大約是東京的兩倍，厚度約為400米，被稱為世界上最大的冰山。

側面そくめんがアーチ状じょうになっているのは波なみで削けずられた跡あとだということです

側面拱形的事實是被海浪剃光的痕跡。

　この氷山ひょうざんは「A23a」と呼よばれ1986年ねんに南極なんきょくの棚氷たなごおりから分離ぶんりし、去年きょねん11月がつごろに海うみへ動うごき始はじめました

該冰山被稱為“ A23a”，並於1986年與南極貨架分開，並於去年11月左右開始搬到大海。

　イギリス南極観測局なんきょくかんそくきょくによりますと、「A23a」は1日にち5キロメートルの速度そくどで漂流ひょうりゅうしており、大西洋たいせいようへの移動いどうが懸念けねんされています

根據英國南極觀察局的說法，“ A23a”以每天5公里的速度漂移，人們擔心搬到大西洋。

　巨大きょだいな氷山ひょうざんが大西洋たいせいようへ移動いどうすると、船ふねの航行こうこうに大おおきな影響えいきょうを及およぼす恐おそれがあるほか、島しまに座礁ざしょうした場合ばあいアザラシやペンギンなどが餌えさ（えさ）場ばから遮断しゃだんされる可能性かのうせいが危惧きぐされています

如果一個巨大的冰山搬到大西洋，它可能會對船的航行產生重大影響，如果將其滯留在島上，則擔心海豹和企鵝可能會從餵食地點切斷。

　イギリス南極観測局なんきょくかんそくきょくは、気候変動きこうへんどうの影響えいきょうで南極なんきょくの氷こおりに変化へんかが起おきていて、毎年大量まいとしたいりょうの氷こおりが失うしなわれているとし、地球温暖化ちきゅうおんだんかへの警鐘けいしょうを鳴ならしています

英國南極觀察局一直在警告全球變暖，稱南極的冰塊由於氣候變化而發生了變化，並且每年都會丟失大量冰。

東京都とうきょうとの2倍ばいの面積めんせき　世界最大せかいさいだいの氷山ひょうざんに遭遇そうぐう

遭遇到有著東京兩倍大，世界最大的冰山

　南極海なんきょくかいを漂流ひょうりゅうする巨大きょだいな氷山ひょうざん

在南極海上漂流的巨大冰山

この氷山ひょうざんの面積めんせきはおよそ4000平方へいほうキロメートルで、東京都とうきょうとの2倍ばいほどの大おおきさがあり厚あつさはおよそ400メートルで、世界最大せかいさいだいの氷山ひょうざんとして知しられています

這個冰山的面積約有4000平方公里，長度約為東京兩倍大，厚度則約為400公尺，被認為是目前世界上最大的冰山

側面そくめんがアーチ状じょうになっているのは波なみで削けずられた跡あとだということです

側面拱門形狀據說是因為海浪侵蝕所導致

　この氷山ひょうざんは「A23a」と呼よばれ1986年ねんに南極なんきょくの棚氷たなごおりから分離ぶんりし、去年きょねん11月がつごろに海うみへ動うごき始はじめました

這個冰山的代號是「A23a」，在1986年時與南極的冰棚分離，並在去年11月左右開始流向大海

　イギリス南極観測局なんきょくかんそくきょくによりますと、「A23a」は1日にち5キロメートルの速度そくどで漂流ひょうりゅうしており、大西洋たいせいようへの移動いどうが懸念けねんされています

根據英國南極觀測局的情報，「A23a」每天以5公里的速度往大西洋漂流，人們皆非常擔心

　巨大きょだいな氷山ひょうざんが大西洋たいせいようへ移動いどうすると、船ふねの航行こうこうに大おおきな影響えいきょうを及およぼす恐おそれがあるほか、島しまに座礁ざしょうした場合ばあいアザラシやペンギンなどが餌えさ（えさ）場ばから遮断しゃだんされる可能性かのうせいが危惧きぐされています

巨大冰山若往大西洋移動，恐怕會影響船的航行，如果撞到島上觸礁，會導致海豹或是企鵝等動物的獵食地被阻斷

　イギリス南極観測局なんきょくかんそくきょくは、気候変動きこうへんどうの影響えいきょうで南極なんきょくの氷こおりに変化へんかが起おきていて、毎年大量まいとしたいりょうの氷こおりが失うしなわれているとし、地球温暖化ちきゅうおんだんかへの警鐘けいしょうを鳴ならしています

因為氣候變動的影響南極的冰也起了變化，每年都有大量的冰消失，英國南極觀測局說這是全球暖化的警示鈴