家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
無病むびょう息災そくさいなど願ねがう 大寒だいかんの夜よるに「寒かんの水みず」 長野ながの 御代田みよた町まち
1/21/2024 12:03:38 PM +09:00
翻譯
funny hui 04:02 22/02/2024
0 0
添加翻譯
無病むびょう息災そくさいなど願ねがう 大寒だいかんの夜よるに「寒かんの水みず」 長野ながの 御代田みよた町まち
label.tran_page 寒冷的夜晚「冷水」祈求身體健康 長野縣宮代田町
1年ねんで最もっとも寒さむいとされる大寒だいかんの20日にち夜よる、長野ながの県けん御代田みよた町まちではふんどし姿すがたの男おとこたちが冷つめたい水みずを全身ぜんしんにかぶって無病むびょう息災そくさいなどを祈願きがんする伝統でんとう行事ぎょうじ「寒かんの水みず」が行おこなわれました
label.tran_page 20日晚，一年中最冷的一天，在長野縣宮代田町，一場名為「寒之水」的傳統活動在長野縣宮代田町舉行，男子們裹著纏腰布，用冰冷的身體遮住身體。水以祈求身體健康。

「寒かんの水みず」は御代田みよた町まちの草越くさごえ地区ちくで古ふるくから続つづく行事ぎょうじで、毎年まいとし、大寒だいかんの日ひの夜よるに行おこなわれています

label.tran_page 「菅之水」是宮代田町草越地區長期持續的活動，每年在大寒日的晚上舉行。


コロナ禍かをへて4年ねんぶりの通常つうじょう開催かいさいとなった20日にち夜よるは、赤あかいふんどし姿すがたにわらで作つくった冠かんむり「兎うさぎ巾はば」をかぶった男性だんせい27人にんが地元じもとの熊野くまの神社じんじゃを目指めざしました
label.tran_page 20日晚，這是新冠病毒大流行四年來首次定期舉行的活動，27名身穿紅色纏腰布、頭戴草冠、被稱為“usagi”的男子前往當地的熊野神社。


参加さんか者しゃは雪ゆきが降ふる中なか、道中どうちゅうに置おかれた水みずおけから何なん度ども冷つめたい水みずをくんでは、掛け声かけごえとともに全身ぜんしんにかぶりました
label.tran_page 降雪時，參與者不斷地從沿途放置的水槽喝冷水，並用口號覆蓋自己的身體。


そして神社じんじゃに到着とうちゃくすると、頭あたまから外はずした兎うさぎ巾はばを奉納ほうのうしてことし1年ねんの無病むびょう息災そくさいや五穀ごこく豊穣ほうじょうを願ねがっていました
label.tran_page 到達神社後，他們把頭上的兔子包取下來供奉神社，祈求今年身體健康、五穀豐登。


参加さんかした御代田みよた町まちの20代だいの男性だんせいは「水みずは冷つめたかったですが、気持きもちよかったです
label.tran_page 參加活動的宮代田町20多歲的男子表示：“水很冷，但感覺很好。”
地元じもとの男性だんせいにとって大事だいじな行事ぎょうじで真しんの男おとこになれた気きがします」と話はなしていました
label.tran_page 在這場對當地男性來說重要的活動中，我覺得我成為了一個真正的男人。”