Japanese News: 米中西部大寒波で湖が凍り…イヌやハクチョウの救出相次ぐ

米中西部べいちゅうせいぶ大寒波だいかんぱで湖みずうみが凍こおり…イヌやハクチョウの救出相次きゅうしゅつあいつぐ

Lakes freeze over in the Midwest due to severe cold wave... Dogs and swans rescued one after another

　ミシガン州しゅうでは湖畔こはんを散歩中さんぽちゅうだったとみられるイヌが凍こおった湖みずうみに落おちてしまい、そのまま動うごけなくなってしまいました

In Michigan, a dog that appeared to be walking along a lake fell into a frozen lake and became unable to move.

　駆かけ付つけた消防隊員しょうぼうたいいんが凍こおてつく湖みずうみへと飛とび込こみ、イヌを抱いだきかかえると他ほかの隊員たいいんがロープで引ひき上あげて無事ぶじに救出きゅうしゅつしました

A firefighter who rushed to the scene jumped into the freezing lake and grabbed the dog, and other firefighters pulled him up with a rope and rescued him safely.

　飼かい主ぬしの男性だんせいは19日にち、元気げんきになったイヌと共ともに消防署しょうぼうしょを訪おとずれて、愛犬あいけんの命いのちを救すくってくれた勇気ゆうきある消防隊員しょうぼうたいいんに感謝かんしゃの意いを伝つたえたということです

On the 19th, the dog’s owner visited the fire station with his now healthy dog and expressed his gratitude to the brave firefighters who saved his dog’s life.

　また、カンザス州しゅうでは19日にち、凍こおった池いけの上うえで丸一日飛まるいちにちとべないでいるハクチョウが目撃もくげきされ、消防隊しょうぼうたいがボートを準備じゅんびして救助きゅうじょに向むかいました

Also, on the 19th in Kansas, a swan was seen on a frozen pond, unable to fly for an entire day, and firefighters prepared a boat and headed to the rescue.

　強烈きょうれつな寒波かんぱの影響えいきょうで湖みずうみは完全かんぜんに凍こおりついていて、隊員たいいんも湖面こめんを慎重しんちょうに歩あるきながらハクチョウに近付ちかづきます

The lake is completely frozen due to the intense cold wave, and the team members approach the swans while walking carefully on the surface of the lake.

　動うごけなくなったハクチョウの動うごきも鈍するどく、毛布もうふに包つつまれて無事ぶじ、保護ほごされました

The swan was unable to move and its movements were slow, and it was safely protected by being wrapped in a blanket.

　消防隊員しょうぼうたいいんは「動物どうぶつを見みつけても自分じぶんで救助きゅうじょせず、消防しょうぼうに連絡れんらくを」と呼よび掛かけています

Firefighters urge people to call the fire department without rescuing animals if they find them.