中国雲南省で山崩れ 少なくとも47人が生き埋めに

Ít nhất 47 người bị chôn sống trong vụ lở đất ở tỉnh Vân Nam, Trung Quốc

Ít nhất 47 người bị chôn sống trong vụ lở đất ở tỉnh Vân Nam, Trung Quốc
中国南部雲南省で山崩れがあり、少なくとも47人の行方が分からなくなっています

Ít nhất 47 người mất tích sau vụ lở đất ở tỉnh Vân Nam, miền nam Trung Quốc

Ít nhất 47 người mất tích sau vụ lở đất ở tỉnh Vân Nam, miền nam Trung Quốc
雪が降り積もるなか、消防隊員が手探りで行方不明者を捜索しています

Lính cứu hỏa đang tìm kiếm người mất tích khi tuyết rơi dày đặc.

Lính cứu hỏa đang tìm kiếm người mất tích khi tuyết rơi dày đặc.
中国中央テレビによりますと、雲南省昭通市の山間部で22日午前6時前、山崩れが発生しました

Theo Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc, một vụ lở đất đã xảy ra ở khu vực miền núi thuộc thành phố Zhaotong, tỉnh Vân Nam, ngay trước 6 giờ sáng ngày 22.

Theo Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc, một vụ lở đất đã xảy ra ở khu vực miền núi thuộc thành phố Zhaotong, tỉnh Vân Nam, ngay trước 6 giờ sáng ngày 22.
山間の村が巻き込まれ、農家など18世帯の少なくとも47人が生き埋めになっています

Một ngôi làng miền núi có liên quan và ít nhất 47 người từ 18 hộ gia đình, bao gồm cả nông dân, đã bị chôn sống.

Một ngôi làng miền núi có liên quan và ít nhất 47 người từ 18 hộ gia đình, bao gồm cả nông dân, đã bị chôn sống.
住民200人余りが避難したということです

Người ta nói rằng hơn 200 cư dân đã được sơ tán.

Người ta nói rằng hơn 200 cư dân đã được sơ tán.
消防隊員などおよそ200人、重機や消防車両40台以上が投入され、救助活動にあたっています

Khoảng 200 lính cứu hỏa và hơn 40 máy móc hạng nặng và xe cứu hỏa đã tham gia vào hoạt động cứu hộ.

Khoảng 200 lính cứu hỏa và hơn 40 máy móc hạng nặng và xe cứu hỏa đã tham gia vào hoạt động cứu hộ.
村には少数民族が多く住んでいて、周辺では21日夜から大雪が降っていました

Trong làng có nhiều người dân tộc thiểu số sinh sống, khu vực xung quanh đã rơi dày đặc tuyết kể từ đêm 21.

Trong làng có nhiều người dân tộc thiểu số sinh sống, khu vực xung quanh đã rơi dày đặc tuyết kể từ đêm 21.