Home
Travel
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Culture
Shopping
Short Stories
Health
Economy & Business
Science & Technology
Society & Life
Art & Creativity
Education & Learning
History
Cuisine
Lifestyle
Personal Skills
topic.new_features
topic.tomo_diary
About Todaii
Upgrade
Back
Japanese newspaper
フランス　地震じしんで被害ひがいを受うけた店みせが「和わろうそく」を紹介しょうかい
2024-01-23 12:00:00
Translation
Anonymous 10:01 25/01/2024
2 0
Add translation
フランス　地震じしんで被害ひがいを受うけた店みせが「和わろうそく」を紹介しょうかい
label.tran_page Earthquake in France causes damage to shop introducing Japanese candles.

フランスで22日にちまで、世界せかいのインテリアを紹介しょうかいするイベントがありました

label.tran_page Until the 22nd, France introduced the world renowned interior design event.
このイベントに、石川県七尾市いしかわけんななおしにある「高澤たかざわろうそく」が出でました
label.tran_page In this event, featured Takazawa Candles from Nanao City, Ishikawa Prefecture.

この店みせは130年ねん以上いじょう前まえから、和わろうそくを作つくっています

label.tran_page This shop has been making candles for over the last 130 years.
能登半島地震のとはんとうじしんで店みせが壊こわれて、店みせの人ひとがフランスに行いくことができませんでした
label.tran_page The earthquake in Noto Peninsula destroyed the store & the workers couldn’t go to France
しかし、たくさんの人ひとが協力きょうりょくして、ろうそくをイベントに出だすことができました
label.tran_page However, a lot of people worked together to get the candles to the event.

イベントでは、ろうそくを見みた人ひとが「伝統でんとうと現代げんだいが一ひとつになっていてすばらしい」とか、「社長しゃちょうにメールで連絡れんらくしたい」などと話はなしていました

label.tran_page In the event, people discussed how amazing these candles were & wanting to email the company president.

店みせの社長しゃちょうは「協力きょうりょくしてくれた人ひとたちに、感謝かんしゃしています

label.tran_page The president of the shop expressed their gratitude to the people who collaborated with them. (Those who helped get the candles to the event)
またろうそくを作つくって、地震じしんで被害ひがいを受うけた町まちを元気げんきにしたいです」と話はなしています
label.tran_page He wants to make candles again & to restore the prefecture damaged by the earthquake to health.