家
經濟新聞
文化新聞
體育新聞
生活新聞
科技新聞
教育新聞
娛樂新聞
美食新聞
健康新聞
自我成長
短篇故事
Tomo的日記
日本47縣
日本獨有
日本文化
全新視角
週末下廚
冷知識
本週推薦
最新動態
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
日本にほんの百貨店ひゃっかてん、年始ねんしセールの新あたらしい動うごき
2026-01-06 03:00:30
翻譯
Lily Lily 11:01 06/01/2026
0 0
添加翻譯
日本にほんの百貨店ひゃっかてん、年始ねんしセールの新あたらしい動うごき
label.tran_page 日本百貨公司Hyakkaten跨年促銷有新動作
最近さいきん、日本にほんの大おおきな百貨店ひゃっかてんでは、年始ねんしのセールに変化へんかが有あります
label.tran_page 最近，日本超大型百貨公司百花店的新年促銷活動發生了變化。
前まえは多おおくの百貨店ひゃっかてんが1月いちがつ1日ついたちから営業えいぎょうしていましたが、今いまは1月いちがつ2日ふつかや3日みっかから始はじめる店みせが増ふえています
label.tran_page 此前，許多百貨商店從一月初一開始營業，但現在越來越多的商店在一月初二或三日開業。

これは、働はたらく人ひとのために働はたらき方かたを変かえる動うごきが広ひろがっているからです
label.tran_page 這是因為為了工人的利益而改變我們的工作方式的運動正在廣泛開展。


たとえば、横浜市よこはましのそごう横浜店よこはまてんでは、1月いちがつ2日ふつかの朝あさから多おおくの人ひとが来きました
label.tran_page 例如，在橫濱市橫濱市的Sogo Yokohama店橫濱店，1月2日一大早就來了很多人。
お客きゃくさんは朝あさ4時じごろから並ならび始はじめ、開店かいてんして30分ふんで約やく1万人まんにんが店みせに入はいりました
label.tran_page 凌晨4點左右顧客就開始排隊，開業30分鐘內就有約1萬人進店。
開店日かいてんびが遅おそくなっても、たくさんの人ひとが買かい物ものに来きることが分わかります
label.tran_page 即使開業當天較晚，也能看到不少人前來購物。


今年ことしのセールでは、消費者しょうひしゃの行動こうどうも変かわっています
label.tran_page 今年的銷售正在改變消費者的行為。

物ものの値段ねだんが高たかくなっているので、人々ひとびとは値段ねだんだけでなく、商品しょうひんの本当ほんとうの価値かちを考かんがえて買かい物ものをします
label.tran_page 隨著商品的價格變得越來越昂貴，人們在購物時不僅會詢問價格，還會考慮產品的真正價值。
福袋ふくぶくろも、ただ商品しょうひんが入はいっているだけでなく、特別とくべつな体験たいけんができるものが人気にんきです
label.tran_page 福袋福袋也很受歡迎，因為它們不僅包含商品，還提供特殊的體驗。
たとえば、横浜よこはまマリンタワーのライトの色いろを選えらべる権利けんりや、ホテルでアフタヌーンティーができる宿泊しゅくはくプランなどが有あります
label.tran_page 例如，我們有可以在橫濱橫濱海洋塔選擇燈光顏色的優惠計劃，以及可以在酒店享用下午茶的住宿計劃。


また、安やすい商品しょうひんを用意よういする百貨店ひゃっかてんも増ふえています
label.tran_page 此外，越來越多的百貨商店提供廉價產品。

百貨店ひゃっかてんは、元日がんじつに営業えいぎょうしないことで、従業員じゅうぎょういんが働はたらきやすくなり、仕事しごとのやる気きも上あがると話はなしています
label.tran_page 百貨公司Hyakkaten表示，元旦不要太辛苦，員工就能更輕鬆地工作，更有動力去完成工作。