Báo tiếng Nhật: 沖縄の有名なお城・首里城

沖縄おきなわの有名ゆうめいなお城おしろ・首里城しゅりじょう

Lâu đài Shuri, lâu đài nổi tiếng ở Okinawa

首里城しゅりじょうは、昔むかしの琉球王国りゅうきゅうおうこくの王様おうさまが住すんでいたお城しろです

Lâu đài Shuri là lâu đài nơi vua của Vương quốc Ryukyu sống trong quá khứ.

日本にほんと中国ちゅうごくの建物たてもののデザインが組くみ合あわさっています

Sự kết hợp giữa thiết kế xây dựng của Nhật Bản và Trung Quốc

首里城しゅりじょうは、沖縄県おきなわけん那覇市なはしの高たかい所ところにあります

Lâu đài Shuri nằm trên cao ở thành phố Naha, tỉnh Okinawa.

広ひろい敷地しきちにいろいろな建物たてものがあります

Có nhiều tòa nhà khác nhau trên một nền đất lớn.

中なかでも有名ゆうめいなのは、王様おうさまの大切たいせつな儀式ぎしきを行おこなった正殿せいでんと、首里城しゅりじょうの入いり口ぐちの守礼門しゅれいもんです

Nổi tiếng nhất trong số này là Seiden, nơi tổ chức các nghi lễ quan trọng của nhà vua và Cổng Shurei, lối vào Lâu đài Shuri.

これらの建物たてものは、昔むかしの姿すがたをもとに、ていねいに復元ふくげんされました

Những tòa nhà này đã được khôi phục cẩn thận dựa trên hình dáng ban đầu của chúng.

今いま、首里城しゅりじょうは歴史れきし公園こうえんになっていて、たくさんの人ひとが沖縄おきなわの歴史れきしや文化ぶんかを勉強べんきょうしに来きています

Lâu đài Shuri hiện là một công viên lịch sử và có nhiều người đến để tìm hiểu về lịch sử và văn hóa của Okinawa.

沖縄おきなわの有名ゆうめいなお城おしろ・首里城しゅりじょう

Lâu đài Shuri ,lâu đài nổi tiếng của Okinawa

首里城しゅりじょうは、昔むかしの琉球王国りゅうきゅうおうこくの王様おうさまが住すんでいたお城しろです

Lâu đài Shuri là nơi sinh sống của vua chúa vương quốc Ryukyu ngày xưa.

日本にほんと中国ちゅうごくの建物たてもののデザインが組くみ合あわさっています

Nơi đây được giao thoa bởi những thiết kế toàn nhà của Trung Quốc và Nhật Bản.

首里城しゅりじょうは、沖縄県おきなわけん那覇市なはしの高たかい所ところにあります

Lâu đài Shuri tọa lạc ở một nơi cao của thành phố Naha tỉnh Okinawa.

広ひろい敷地しきちにいろいろな建物たてものがあります

Đó là một khu đất rộng với rất nhiều những ngôi nhà.

中なかでも有名ゆうめいなのは、王様おうさまの大切たいせつな儀式ぎしきを行おこなった正殿せいでんと、首里城しゅりじょうの入いり口ぐちの守礼門しゅれいもんです

Nổi tiếng trong đó là chính điện nơi diễn ra những nghi thức long trọng của vua chúa và cổng thành Shurei ,lối vào của Lâu đài Shuri.

これらの建物たてものは、昔むかしの姿すがたをもとに、ていねいに復元ふくげんされました

Những tòa nhà đó được phụng dựng lại một cách cẩn thẩn theo hình mẫu trước đây.

今いま、首里城しゅりじょうは歴史れきし公園こうえんになっていて、たくさんの人ひとが沖縄おきなわの歴史れきしや文化ぶんかを勉強べんきょうしに来きています

Hiện nay,Lâu đài Shuri trở thành một công viên lịch sử, có rất nhiều người đến đây để học văn hóa cũng như lịch sử của Okinawa.

沖縄おきなわの有名ゆうめいなお城おしろ・首里城しゅりじょう

Lâu đài nổi tiếng ở Okinawa là thành shurijo.

首里城しゅりじょうは、昔むかしの琉球王国りゅうきゅうおうこくの王様おうさまが住すんでいたお城しろです

Lâu đài shurijo là, của vua vương quốc ryukyu ngày xưa đã từng sinh sống .

日本にほんと中国ちゅうごくの建物たてもののデザインが組くみ合あわさっています

Kiểu thiết kế toà nhà đã được kết hợp từ Trung Quốc và Nhật Bản.

首里城しゅりじょうは、沖縄県おきなわけん那覇市なはしの高たかい所ところにあります

Lâu đài shurijo thì, ở một nơi cao của tỉnh naha của thành phố Okinawa.

広ひろい敷地しきちにいろいろな建物たてものがあります

Có nhiều tòa nhà trên bề mặt đất rộng .

中なかでも有名ゆうめいなのは、王様おうさまの大切たいせつな儀式ぎしきを行おこなった正殿せいでんと、首里城しゅりじょうの入いり口ぐちの守礼門しゅれいもんです

Mặc dù bên trong nổi tiếng như là, tòa nhà trung tâm để tiếng hành nghi thức quan trọng của nhà vua, cửa shurei là lối đi vào lâu đài shurijo.

これらの建物たてものは、昔むかしの姿すがたをもとに、ていねいに復元ふくげんされました

Những cái tòa nhà này thì, nguồn gốc hình dáng từ xưa, đã được phục dựng lại một cách đàng hoàng.

今いま、首里城しゅりじょうは歴史れきし公園こうえんになっていて、たくさんの人ひとが沖縄おきなわの歴史れきしや文化ぶんかを勉強べんきょうしに来きています

Bây giờ, lâu đài shurijo thì đã trở thành công viên lịch sử, có nhiều người đến Okinawa để học hỏi về văn hóa và lịch sử .