Actualités japonaises: 18歳と19歳　契約について相談が増えている

Retour

18歳さいと19歳さい　契約けいやくについて相談そうだんが増ふえている

2023-04-04 12:00:00

Traduction

Ableshales 05:04 04/04/2023

0 0

Ajouter une traduction

18歳さいと19歳さい　契約けいやくについて相談そうだんが増ふえている

Les jeunes de 18 et 19 ans reçoivent davantage de consultations sur les contrats

法律ほうりつで去年きょねん4月がつから18歳さい以上いじょうが成人せいじんになって、1年ねんが過すぎました

Cela fait un an que les personnes âgées de 18 ans ou plus sont devenues adultes légalement en avril de l’année dernière.

成人せいじんになると、親おやの許可きょかがなくても契約けいやくができるようになります

Lorsque vous deviendrez majeur, vous pourrez conclure un contrat sans autorisation parentale.

国民生活こくみんせいかつセンターによると、去年きょねん4月がつから今年ことし3月がつ29日にちまでに、18歳さいと19歳さいの人ひとの契約けいやくについて9060の相談そうだんがありました

Selon le Centre national de la consommation du Japon, d’avril de l’année dernière au 29 mars de cette année, il y a eu 9 060 demandes de renseignements concernant des contrats pour des personnes âgées de 18 et 19 ans.

前まえの年としより1200以上いじょう増ふえています

Plus de 1200 de plus que l’année précédente

腕うでや足あしなどの毛けを少すくなくする「脱毛だつもうエステ」についての相談そうだんがいちばん多おおくなっています

Le nombre de consultations sur ”l’esthétique d’épilation” pour réduire les poils des bras et des jambes est le plus

この中なかには「契約けいやくをやめたいが電話でんわがつながらない」とか「無料むりょうでやってみたあと、値段ねだんが高たかいプランがいいと言いわれて契約けいやくしてしまった」という相談そうだんがありました

Parmi celles-ci, il y avait des consultations telles que ”Je veux annuler le contrat, mais je n’arrive pas à joindre le téléphone” ou ”Après l’avoir essayé gratuitement, on m’a dit que le forfait le plus cher était meilleur, alors je me suis inscrit. ”

国民生活こくみんせいかつセンターは、困こまったことがあるときは消費生活しょうひせいかつセンターに相談そうだんしたり、家族かぞくや友達ともだちとどうしたらいいか考かんがえたりするように言いっています

Le Centre national de la consommation du Japon demande aux gens de consulter le centre de la consommation et de réfléchir à ce qu’il faut faire avec leur famille et leurs amis lorsqu’ils ont un problème.