Báo tiếng Nhật: 外国人の技能実習「今の制度をやめて新しい制度を作る」

外国人がいこくじんの技能実習ぎのうじっしゅう「今いまの制度せいどをやめて新あたらしい制度せいどを作つくる」

Thực tập kĩ năng của người nước ngoài [chấm dứt chế dộ củ và tạo 1 chế đọ mới]

技能実習ぎのうじっしゅうは、外国人がいこくじんが日本にっぽんで働はたらきながら技術ぎじゅつを習ならう制度せいどです

Thực tập kĩ năng là chế độ vừa làm việc vừa học kĩ năng tại nhật

発展途上国はってんとじょうこくの働はたらく人ひとを育そだてるために始はじまりました

Để nuôi dưỡng những người làm việc tại các nước đang phát triển nên đã bắt đầu chế độ này

しかし、働はたらく人ひとが足たりない仕事しごとを外国人がいこくじんにさせるためにこの制度せいどを使つかうなど、問題もんだいが増ふえています

Tuy nhiên, vì bắt người nước ngoài làm những công việc không đủ lao động nên việc sử dụng chế độ này có những vấn đề xảy ra

10日とおか、専門家せんもんかが会議かいぎを開ひらいて、今いまの制度せいどをやめて、新あたらしい制度せいどを作つくるという案あんを発表はっぴょうしました

Vào ngày 10, các chuyên gia đã mở cuộc họp, và phát biểu 1 đề án là chấm dứt chế độ củ và tạo một chế độ mới

今いまの制度せいどでは、働はたらく会社かいしゃを途中とちゅうで変かえることができませんが、新あたらしい制度せいどでは変かえることもできるようにします

Chế đọ hiện tại thì không thể thay đổi công ty đang làm việc giũa chừng nhưng chế độ mới thì có thể thay đổi

そして、3年ねん以上いじょうの実習じっしゅうが終おわったあとに「特定技能とくていぎのう」の資格しかくを取とる人ひとを増ふやして、日本にっぽんで長ながく働はたらきやすくします

Và sau khi kết thúc 3 năm thực tập làm tăng số lượng người có tư cách kĩ năng đặc định và dễ làm việc lâu dài hợn tại nhật

今いまは、実習じっしゅうの紹介しょうかいなどをする団体だんたいが法律ほうりつに違反いはんすることも増ふえています

Hiện tại các công ty giới thiệu thực tập vi phạm pháp luật cũng đang tăng

このため、団体だんたいのルールを厳きびしくします

Vì vậy làm cho quy tắc của đòn thể khó hơn

専門家せんもんかは秋あきごろまでに、新あたらしい制度せいどの案あんを決きめる予定よていです

Các chuyên gia dự định đến trước mùa thu sẽ quyết định phương án của chế đọ mới này

外国人がいこくじんの技能実習ぎのうじっしゅう「今いまの制度せいどをやめて新あたらしい制度せいどを作つくる」

Thay đổi mới chế độ thực tập sinh kĩ năng của người nước ngoài

技能実習ぎのうじっしゅうは、外国人がいこくじんが日本にっぽんで働はたらきながら技術ぎじゅつを習ならう制度せいどです

Thực tập sinh kĩ năng là chế độ dành cho người nước ngoài đến Nhật Bản để học tập kĩ thuật và làm việc.

発展途上国はってんとじょうこくの働はたらく人ひとを育そだてるために始はじまりました

Chương trình này được mở ra để người lao động ở các nước đang phát triển có cơ hội học tập và làm việc tại Nhật Bản.

しかし、働はたらく人ひとが足たりない仕事しごとを外国人がいこくじんにさせるためにこの制度せいどを使つかうなど、問題もんだいが増ふえています

Tuy nhiên, do thiếu nguồn lao động nên các cty đã sử dụng chế độ này để bắt các lao động nước ngoài làm việc, từ đó đã phát sinh ra nhiều vấn đề.

10日とおか、専門家せんもんかが会議かいぎを開ひらいて、今いまの制度せいどをやめて、新あたらしい制度せいどを作つくるという案あんを発表はっぴょうしました

Vào ngày 10 vừa qua các chuyên gia đã mở cuộc hội nghị và đưa ra đề xuất dừng lại chế độ hiện tại và thay vào đó là một chế độ mới hơn.

今いまの制度せいどでは、働はたらく会社かいしゃを途中とちゅうで変かえることができませんが、新あたらしい制度せいどでは変かえることもできるようにします

Chế độ hiện tại,người lao động nước ngoài k thể chuyển việc sang cty khác. Tuy nhiên, với chế độ mới thì ng lđ có thể chuyển việc sang cty khác.

そして、3年ねん以上いじょうの実習じっしゅうが終おわったあとに「特定技能とくていぎのう」の資格しかくを取とる人ひとを増ふやして、日本にっぽんで長ながく働はたらきやすくします

Vì thế, sau khi kết thúc 3 năm thực tập, ng lđ có tư cách “kĩ năng đặc định” gia tăng và dễ dàng kéo dài thgian làm việc tại Nhật

今いまは、実習じっしゅうの紹介しょうかいなどをする団体だんたいが法律ほうりつに違反いはんすることも増ふえています

Hiện tại, các tổ chức giới thiệu chương trình thực tập sinh vi phạm pháp luật ngày càng nhiều.

このため、団体だんたいのルールを厳きびしくします

Chính vì thế nên qui định dành cho các tổ chức này sẽ khắt khe hơn.

専門家せんもんかは秋あきごろまでに、新あたらしい制度せいどの案あんを決きめる予定よていです

Các chuyên gia dự định sẽ đưa ra quyết định thông qua đề xuất chế độ mới vào mùa thu năm nay.

外国人がいこくじんの技能実習ぎのうじっしゅう「今いまの制度せいどをやめて新あたらしい制度せいどを作つくる」

về việc người nước ngoài thực tập kĩ năng,bãi bỏ chế độ hiện hành và tạo ra chế độ mới

技能実習ぎのうじっしゅうは、外国人がいこくじんが日本にっぽんで働はたらきながら技術ぎじゅつを習ならう制度せいどです

thực tập kĩ năng là chế độ người nước ngoài vừa làm việc vừa học hỏi kĩ thuật ở Nhật Bản

発展途上国はってんとじょうこくの働はたらく人ひとを育そだてるために始はじまりました

chế độ này đã bắt đầu với mục tiêu giáo dục người lao động của các nước đang phát triển

しかし、働はたらく人ひとが足たりない仕事しごとを外国人がいこくじんにさせるためにこの制度せいどを使つかうなど、問題もんだいが増ふえています

tuy nhiên,với mục đích sử dụng người nước ngoài vào những công việc thiếu nhân công mà sử dụng chế độ này thì đang phát sinh rất nhiều vấn đề

10日とおか、専門家せんもんかが会議かいぎを開ひらいて、今いまの制度せいどをやめて、新あたらしい制度せいどを作つくるという案あんを発表はっぴょうしました

vào ngày 10,các nhà chuyên môn đã mở 1 cuộc họp,và đã phát biểu rằng sẽ đề ra một phương án chế độ mới và bãi bỏ chế độ hiện tại

今いまの制度せいどでは、働はたらく会社かいしゃを途中とちゅうで変かえることができませんが、新あたらしい制度せいどでは変かえることもできるようにします

ở chế độ hiện nay thì không thể chuyển công ty giữa chừng nhưng chế độ mới thì có thể

そして、3年ねん以上いじょうの実習じっしゅうが終おわったあとに「特定技能とくていぎのう」の資格しかくを取とる人ひとを増ふやして、日本にっぽんで長ながく働はたらきやすくします

hơn thế nữa sẽ gia tăng việc cấp tư cách kĩ năng đặc định cho những người đã kết thưc 3 năm thực tập trở lên để dễ dàng làm việc lâu dài ở nhật

今いまは、実習じっしゅうの紹介しょうかいなどをする団体だんたいが法律ほうりつに違反いはんすることも増ふえています

hiện nay cũng đang gia tăng việc các công ty,tập đoàn môi giới vi phạm pháp luật

このため、団体だんたいのルールを厳きびしくします

vì lí do này các quy định của các công ty,tập đoàn cũng sẽ trở nên khắt khe

専門家せんもんかは秋あきごろまでに、新あたらしい制度せいどの案あんを決きめる予定よていです

các chuyên gia có kế hoạch đưa ra quyết định cho dự án mới vào khoảng trước mùa thu

外国人がいこくじんの技能実習ぎのうじっしゅう「今いまの制度せいどをやめて新あたらしい制度せいどを作つくる」

Thực tập sinh kĩ năng người nước ngoài- Lập chế độ mới bỏ chế độ hiện tại.

技能実習ぎのうじっしゅうは、外国人がいこくじんが日本にっぽんで働はたらきながら技術ぎじゅつを習ならう制度せいどです

Thực tập kĩ năng là chế độ người nước ngoài vừa làm việc vừa học kĩ năng tại Nhật Bản.

発展途上国はってんとじょうこくの働はたらく人ひとを育そだてるために始はじまりました

Đã bắt đầu đào tạo người lao động ở các nước đang phát triển

しかし、働はたらく人ひとが足たりない仕事しごとを外国人がいこくじんにさせるためにこの制度せいどを使つかうなど、問題もんだいが増ふえています

Nhưng, những vấn đề như là sử dụng chế độ này để bắt nước nước ngoài làm những công việc thiếu người làm thì đang tăng lên

10日とおか、専門家せんもんかが会議かいぎを開ひらいて、今いまの制度せいどをやめて、新あたらしい制度せいどを作つくるという案あんを発表はっぴょうしました

Ngày 10,Các chuyên gia đã mở cuộc họp, phát biểu dự án là lập ra chế độ mới và bỏ chế độ hiệ tại.

今いまの制度せいどでは、働はたらく会社かいしゃを途中とちゅうで変かえることができませんが、新あたらしい制度せいどでは変かえることもできるようにします

Chế độ hiện tại thì không thể đổi công ty làm việc giữa chừng nhưng, ở chế độ mới thì trở nên có thể.

そして、3年ねん以上いじょうの実習じっしゅうが終おわったあとに「特定技能とくていぎのう」の資格しかくを取とる人ひとを増ふやして、日本にっぽんで長ながく働はたらきやすくします

Và sau 3 năm kết thúc thực tập, người lấy tư cách kĩ năng đặc định tăng lên, dễ dàng làm việc lâu dài ở Nhậy Bản.

今いまは、実習じっしゅうの紹介しょうかいなどをする団体だんたいが法律ほうりつに違反いはんすることも増ふえています

Hiện nay, đoàn thể làm những việc như giới thiệu thực tập sinh, làm những việc trái pháp luật cũng tăng lên.

このため、団体だんたいのルールを厳きびしくします

Do đó, luật cho đoàn thể trở nên khắc khe hơn.

専門家せんもんかは秋あきごろまでに、新あたらしい制度せいどの案あんを決きめる予定よていです

Các nhà chuyên gia, dự kiến cho đến khoảng mùa thua sẽ quyết định phương án chế độ mới này.