Japanese News: 高市大臣奈良県知事選の結果をめぐり「結果責任を痛感」

Back

高市たかいち大臣だいじん奈良なら県知事けんちじ選せんの結果けっかをめぐり「結果けっか責任せきにんを痛感つうかん」

4/11/2023 3:08:42 PM +09:00

Translation

M. Abu yousef 10:04 11/04/2023

0 0

Add translation

高市たかいち大臣だいじん奈良なら県知事けんちじ選せんの結果けっかをめぐり「結果けっか責任せきにんを痛感つうかん」

Minister Takaichi ”felt responsible for the result” over the result of the Nara gubernatorial election.

奈良なら県知事けんちじ選挙せんきょの結果けっかをめぐり、自民党じみんとう奈良なら県連けんれんの会長かいちょうを務つとめる高市たかいち経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう担当たんとう大臣だいじんは、県連けんれんの推薦すいせん候補こうほが敗やぶれたことに責任せきにんを痛感つうかんしているとした上うえで、統一とういつ地方ちほう選挙せんきょの後半こうはん戦せんの準備じゅんびを進すすめることで職責しょくせきを果はたしたいという考かんがえを示しめしました

Regarding the results of the Nara gubernatorial election, Minister of State for Economic and Security Affairs Takaichi, who is chairman of the LDP Nara Prefectural Federation, said he was keenly aware of his responsibility for the defeat of the candidate recommended by the prefectural federation. He indicated that he wanted to fulfill his duties by preparing for battle.

9日にちの奈良なら県知事けんちじ選挙せんきょは保守ほしゅ分裂ぶんれつの構図こうずとなり、日本にっぽん維新いしんの会かいの新人しんじん、山下やました真しん氏しが自民党じみんとう県連けんれんが推薦すいせんした新人しんじんや、一部いちぶの自民党じみんとう県議けんぎが支援しえんした現職げんしょくらを破やぶり、初はつ当選とうせんしました

The Nara prefectural gubernatorial election on the 9th was divided into conservatives, and Shin Yamashita, a newcomer to the Japan Restoration Party, was elected for the first time, defeating newcomers recommended by the LDP prefectural federation and incumbents supported by some LDP prefectural assembly members. .

自民党じみんとう県連けんれんの会長かいちょうを務つとめる高市たかいち経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう担当たんとう大臣だいじんは、11日にちの記者きしゃ会見かいけんで「日本にっぽん維新いしんの会かいの躍進やくしんに至いたった責任せきにんは、県連けんれん会長かいちょうを務つとめるものとして痛感つうかんしている」と述のべました

At a press conference on the 11th, Minister of State for Economic and Security Affairs Takaichi, who is chairman of the LDP prefectural federation, said, ”As chairman of the prefectural federation, I am keenly aware of the responsibility that led to the breakthrough of the Japan Restoration Party.”

そして、県連けんれん会長かいちょうの進退しんたいを問とわれ「統一とういつ地方ちほう選挙せんきょの後半こうはん戦せんに向むけた準備じゅんびを進すすめるのが、きょうの時点じてんの私わたしの責任せきにんだ

Then, when asked about whether the prefectural federation chairman should resign, he said, ”It’s my responsibility today to prepare for the second half of the unified local elections.

今いまは県連けんれん会長かいちょうの役やくを投げ出なげだすわけではない」と述のべました

I’m not throwing away the role of prefectural chairman now.”

一方いっぽう、高市たかいち大臣だいじんは、自民党じみんとうの森山もりやま選挙せんきょ対策たいさく委員いいん長ちょうが、県連けんれんが推薦すいせんした新人しんじんでなく、現職げんしょくを激励げきれいしていたと一部いちぶで報ほうじられたことに触ふれ「奈良なら県連けんれんからすると堪こたえ難がたいという声こえをいただいている

On the other hand, Minister Takaichi touched on some reports that Moriyama, chairman of the Liberal Democratic Party’s election campaign committee, was not a newcomer recommended by the prefectural federation, but was encouraging an incumbent. ing.

こういったことを検証けんしょうするのも党とう本部ほんぶと奈良なら県連けんれんの信頼しんらいをしっかり構築こうちくし、一体いったいとなって活動かつどうしていくには必要ひつようなことだ」と述のべました

It is necessary to verify these things in order to firmly build trust between the party headquarters and the Nara Prefectural Federation and work together.”