Japanese newspaper
将棋しょうぎあきらおうせんだい1きょく 藤井ふじいさとしたいろくかん菅井すがい竜也たつやはちだん勝利しょうり
4/11/2023 7:08:49 PM +09:00
Translation
M. Abu yousef 12:04 11/04/2023
0 0
Add translation
将棋しょうぎあきらおうせんだい1きょく 藤井ふじいさとしたいろくかん菅井すがい竜也たつやはちだん勝利しょうり
label.tran_page Shogi ”Eio Battle” Round 1 Sota Fujii 6 crowns defeated Tatsuya Sugai 8th Dan.
将棋しょうぎはちだいタイトルの1つ、「あきらおうせん」のだい1きょく都内とないおこなわれ、藤井ふじいさとしたいろくかん(20)が挑戦ちょうせんしゃ菅井すがい竜也たつやはちだん(30)にって、3連覇れんぱけてこうスタートりました
label.tran_page One of the eight major shogi titles, the ``Eio-sen’’ first round was held in Tokyo. We got off to a good start.

あきらおうせんだい1きょく東京とうきょう 千代田ちよだの「神田かんだ明神みょうじん」で11にち午前ごぜん9藤井ふじいろくかん先手せんてはじまりました

label.tran_page The first station of the “Eio Battle” started at 9:00 am on the 11th at “Kanda Myojin” in Chiyoda-ku, Tokyo, with Fujii Rokukan taking the lead.


後手ごて菅井すがいはちだん得意とくいの「飛車ひしゃ」をみせるなか藤井ふじいろくかんかためながら攻撃こうげき仕掛しかける展開てんかいとなりました
label.tran_page While Sugai 8th Dan, who is on the back, showed his specialty, “Furi Rook,” Fujii Rokkaku began to attack while solidifying his defense.

藤井ふじいろくかんさき持ち時間もちじかん使い切つかいきり、1を60びょう未満みまん「1ふん将棋しょうぎ」となりましたが、終盤しゅうばんにかけても手堅てがたせ、午後ごご616ふん菅井すがいはちだんが147までで投了とうりょう藤井ふじいろくかん初戦しょせん白星しろぼしかざりました
label.tran_page Fujii Rokukan was the first to run out of time, making one move in less than 60 seconds, making it a ”one-minute shogi”, but he showed a solid attack towards the end, and at 6:16 pm, Sugai 8th Dan reached 147 moves. , and Fujii Rokukan won the first match with a win.


現在げんざい、6つのタイトル保持ほじする藤井ふじいろくかんは、今回こんかい今年度こんねんどはつ防衛ぼうえいせんで「あきらおうせん」は3連覇れんぱ目指めざします
label.tran_page The Fujii Six Crowns, who currently hold six titles, will aim for their third straight victory in the Eio Battle in this year’s first defense match.


藤井ふじいろくかんは、すでにはじまっている「名人めいじんせん」でもタイトル獲得かくとくすれば、羽生はぶ善治よしはるきゅうだん(52)以来いらいなる最年少さいねんしょうでの「ななかん」となります
label.tran_page If Fujii wins the title in the ”Meijin-sen” that has already started, he will become the youngest ”seven crown” since Yoshiharu Hanyu (52), 9th dan.
一方いっぽう菅井すがいはちだんは、5ねんまえの「王位おういせん以来いらいタイトルせんで、「あきらおうせん」で挑戦ちょうせんしゃとなるのははじめてです
label.tran_page On the other hand, Sugai 8th Dan is the first title fight since the ’Oi-sen’ five years ago, and his first challenger in the ’Eio-sen’.


あきらおうせんばん勝負しょうぶは、ことし6つきにかけて日程にっていまれさきに3しょうしたほうがタイトル獲得かくとくします
label.tran_page The fifth match of the “Eio Battle” will be scheduled until June this year, and the first to win three wins will win the title.


だい2きょくは4つき23にち名古屋なごやおこなわれます
label.tran_page The second game will be held in Nagoya on April 23rd.
label.tran_page