Actualités japonaises: 東京大学で入学式　女子学生の割合が今までで最も高い23％

Retour

東京大学とうきょうだいがくで入学式にゅうがくしき　女子じょし学生がくせいの割合わりあいが今いままでで最もっとも高たかい23％

2023-04-13 15:50:00

Traduction

Agnès ICLC Okinawa 12:04 13/04/2023

0 0

Ajouter une traduction

東京大学とうきょうだいがくで入学式にゅうがくしき　女子じょし学生がくせいの割合わりあいが今いままでで最もっとも高たかい23％

Cérémonie d’entrée à l’Université de Tokyo Le pourcentage le plus élevé d’étudiantes jamais atteint à 23%

12日にち、東京大学とうきょうだいがくで入学式にゅうがくしきがありました

Le 12, il y a eu une cérémonie d’entrée à l’Université de Tokyo.

今年ことしは親おやなども式しきに出でることができて、マスクをするかどうかも自分じぶんで決きめてよくなりました

Cette année, mes parents et d’autres ont pu assister à la cérémonie, et maintenant je peux décider moi-même de porter ou non un masque.

今年ことし大学だいがくに入はいったのは3126人にんです

3 126 personnes sont entrées à l’université cette année.

女性じょせいの割合わりあいは今いままでで最もっとも高たかくなりましたが、まだ23％です

Le pourcentage de femmes le plus élevé jamais enregistré, toujours à 23 %

式しきで大学だいがくの総長そうちょうは「10年ねんぐらい前まえに女性じょせいの割合わりあいを30%にしたいと考かんがえて頑張がんばってきましたが、まだできていません

Lors de la cérémonie, le président de l’université a déclaré : « Il y a environ 10 ans, je voulais faire passer le pourcentage de femmes à 30 %, et j’ai travaillé dur, mais je n’ai pas encore pu le faire.

いろいろな人ひとが集あつまって自由じゆうに勉強べんきょうできる場所ばしょになることが大切たいせつです」と話はなしました

Il est important d’en faire un lieu où différentes personnes peuvent se réunir et étudier librement.”

入学にゅうがくした女子じょし学生がくせいは「東京大学とうきょうだいがくは女性じょせいが少すくないので、もっと増ふえてほしいと思おもいます

Une étudiante qui est entrée à l’université a déclaré : « Il y a peu de femmes à l’Université de Tokyo, donc j’aimerais voir plus de femmes.

将来しょうらいは国くにの役所やくしょで働はたらいて、女性じょせいが働はたらきやすい社会しゃかいをつくりたいです」と話はなしていました

À l’avenir, je veux travailler dans un bureau gouvernemental et créer une société où les femmes peuvent travailler confortablement.”