Japanese News: 赤ちゃんができた外国人に「やさしい日本語」などで情報を伝える

Back

赤あかちゃんができた外国人がいこくじんに「やさしい日本語にほんご」などで情報じょうほうを伝つたえる

2023-04-14 12:00:00

Translation

2018pcmail 15:04 14/04/2023

0 0

Add translation

赤あかちゃんができた外国人がいこくじんに「やさしい日本語にほんご」などで情報じょうほうを伝つたえる

Communicate information to foreigners who have babies in ”easy Japanese”

赤あかちゃんができたことを住すんでいる市しや町まちに知しらせると、母子手帳ぼしてちょうなどをもらいます

If you inform the city or town where you live that you have a baby, you will receive a maternal and child health handbook.

そして、赤あかちゃんを産うんで育そだてるときに必要ひつような情報じょうほうや手続てつづきを、看護師かんごしなどから説明せつめいしてもらいます

Then, ask a nurse to explain the information and procedures necessary for giving birth and raising a baby.

しかし、看護師かんごしなどは外国人がいこくじんに上手じょうずに説明せつめいできないことがあります

However, nurses and others may not be able to explain things well to foreigners.

横浜市よこはましにある「かながわ国際交流財団こくさいこうりゅうざいだん」は、やさしい日本語にほんごと5つのことばを使つかった説明せつめいの紙かみをつくりました

The ”Kanagawa International Exchange Foundation” in Yokohama City has created an explanation paper using easy Japanese and five words.

この紙かみには、赤あかちゃんを産うむ病院びょういんの予約よやくや、健康けんこうのチェックにかかるお金かねなどについて書かいてあります

This paper contains information about hospital appointments for the birth of a baby, money for health checks, etc.

5つのことばは、英語えいご、中国語ちゅうごくご、ベトナム語ご、ポルトガル語ご、ネパール語ごです

5 languages are English, Chinese, Vietnamese, Portuguese and Nepali

今月こんげつから団体だんたいのウェブサイトで見みることができます

You can see it on the organization’s website from this month.

団体だんたいの人ひとは「この紙かみを使つかって、説明せつめいする人ひとと子こどもができた人ひとがいい関係かんけいを作つくってほしいと思おもいます

A member of the organization said, ”We hope that the paper will help create a good relationship between the person who explains and the person who has a child.

たくさんの市しや町まちがこの紙かみを役やくに立たててほしいです」と話はなしています

I hope that many cities and towns will find this paper useful.”