家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
赤あかちゃんができた外国人がいこくじんに「やさしい日本語にほんご」などで情報じょうほうを伝つたえる
2023-04-14 12:00:00
翻譯
Anonymous 06:04 14/04/2023
1 0
添加翻譯
赤あかちゃんができた外国人がいこくじんに「やさしい日本語にほんご」などで情報じょうほうを伝つたえる
label.tran_page 用“簡單的日語”向生孩子的外國人傳達信息

赤あかちゃんができたことを住すんでいる市しや町まちに知しらせると、母子手帳ぼしてちょうなどをもらいます

label.tran_page 如果您通知您居住的城市或城鎮您有孩子，您將收到一本母子健康手冊。
そして、赤あかちゃんを産うんで育そだてるときに必要ひつような情報じょうほうや手続てつづきを、看護師かんごしなどから説明せつめいしてもらいます
label.tran_page 然後，請護士解釋生孩子和養孩子所需的信息和程序。

しかし、看護師かんごしなどは外国人がいこくじんに上手じょうずに説明せつめいできないことがあります

label.tran_page 然而，護士和其他人可能無法向外國人很好地解釋事情。
横浜市よこはましにある「かながわ国際交流財団こくさいこうりゅうざいだん」は、やさしい日本語にほんごと5つのことばを使つかった説明せつめいの紙かみをつくりました
label.tran_page 位於橫濱市的“神奈川縣國際交流財團”用通俗易懂的日語5個單詞製作了說明文件。
この紙かみには、赤あかちゃんを産うむ病院びょういんの予約よやくや、健康けんこうのチェックにかかるお金かねなどについて書かいてあります
label.tran_page 這份文件包含有關嬰兒出生的醫院預約、健康檢查費用等信息。

5つのことばは、英語えいご、中国語ちゅうごくご、ベトナム語ご、ポルトガル語ご、ネパール語ごです

label.tran_page 5種語言分別為英語、漢語、越南語、葡萄牙語和尼泊爾語
今月こんげつから団体だんたいのウェブサイトで見みることができます
label.tran_page 從這個月開始，您可以在該組織的網站上看到它。

団体だんたいの人ひとは「この紙かみを使つかって、説明せつめいする人ひとと子こどもができた人ひとがいい関係かんけいを作つくってほしいと思おもいます

label.tran_page 該組織的一名成員說：“我們希望這篇論文有助於在解釋者和生孩子的人之間建立良好的關係。
たくさんの市しや町まちがこの紙かみを役やくに立たててほしいです」と話はなしています
label.tran_page 我希望許多城市和城鎮會發現這篇論文有用。”