Báo tiếng Nhật: 青森県大間町　こいのぼりの代わりに「マグロのぼり」

青森県大間町あおもりけんおおままち　こいのぼりの代かわりに「マグロのぼり」

Ở thành phố ooma thuộc tỉnh aomori đã treo [ cá ngừ ] thay cho cờ cá chép

日本にっぽんでは5月がつ5日いつかのこどもの日ひに、コイの絵えを布ぬのにかいた「こいのぼり」を飾かざります

Vào ngày trẻ em ngày 5 tháng 5 ở nhật sẽ treo cờ cá chép

マグロの漁りょうが盛さかんな青森県大間町あおもりけんおおままちでは毎年まいとし、コイではなくてマグロの絵えの「マグロのぼり」を保育園ほいくえんや幼稚園ようちえんなどで飾かざっています

Tại thành phố ooma tỉnh aomori cá ngừ là cá rất phổ biến nên mỗi năm họ đều treo [cờ cá ngừ ] thay cho cá chép ở các trường mẫu giáo hay nhà trẻ

町まちの保育園ほいくえんで13日にち、60人にんぐらいが集あつまって、マグロのぼりの会かいがありました

Vào ngày 13 này tại nhà trẻ trong thành phố này đã có khoảng 60 người tập trung lại vào buổi lễ treo cờ cá ngừ

子こどもたちは、保育園ほいくえんで昔むかしから歌うたっている「まぐろのぼりのうた」を歌うたいながら、4匹ひきのマグロのぼりを高たかく上あげました

Những đứa trẻ tại nhà trẻ đã vừa hát bài hát [ bài ca cờ cá ngừ ] từ xưa vừa treo 4 lá cờ cá ngừ lên cao

大おおきいマグロのぼりは長ながさが4mぐらいで、こいのぼりと違ちがっておなかが丸まるくなっています

Chiều dài của cờ cá ngừ là khoảng 4 mét , điểm khác với cờ cá chép là chỗ bụng của nó to hơn

魚さかながたくさんとれたときにお祝いわいする旗はたのようにきれいな色いろです

Những lá cờ mang màu sắc rất đẹp giống như cờ mừng khi đánh bắt được cá

子こどもたちは、青あおい空そらを元気げんきに泳およぐマグロのぼりを見みて大おおきな声こえを出だして喜よろこんでいました

Những đứa trẻ đã hò hét trong vui sướng khi thấy cờ cá ngừ đang bơi lội khoẻ mạnh trên bầu trời xanh

そして、大間町おおままちのキャラクターと一緒いっしょにマグロのぼりの下したで写真しゃしんを撮とっていました

Và dưới đây là ảnh chụp cùng nhân vật đại diện của thành phố ooma và cờ cá ngừ

青森県大間町あおもりけんおおままち　こいのぼりの代かわりに「マグロのぼり」

Thị trấn O-ma tỉnh Aomori - Cờ cá ngừ thay cho cờ cá chép

日本にっぽんでは5月がつ5日いつかのこどもの日ひに、コイの絵えを布ぬのにかいた「こいのぼり」を飾かざります

Ở Nhật Bản vào Ngày trẻ em mùng 5 tháng 5, người ta thường trang trí cờ cá chép làm bằng vải được vẽ hình cá chép lên đó.

マグロの漁りょうが盛さかんな青森県大間町あおもりけんおおままちでは毎年まいとし、コイではなくてマグロの絵えの「マグロのぼり」を保育園ほいくえんや幼稚園ようちえんなどで飾かざっています

Thế nhưng, tại thị trấn O-ma tỉnh Aomori, nơi phát triển ngành đánh bắt cá ngừ thì không phải cá chép, người ta trang trí nhà trẻ, trường mẫu giáo bằng cờ cá ngừ có vẽ hình cá ngừ trên đó.

町まちの保育園ほいくえんで13日にち、60人にんぐらいが集あつまって、マグロのぼりの会かいがありました

Tại trường mầm non của thị trấn, vào ngày 13 vừa qua, đã diễn ra Hội cờ cá ngừ, tập trung khoảng 60 người tham gia.

子こどもたちは、保育園ほいくえんで昔むかしから歌うたっている「まぐろのぼりのうた」を歌うたいながら、4匹ひきのマグロのぼりを高たかく上あげました

Những đứa trẻ đã vừa hát vang Bài ca cờ cá ngừ được hát tại trường mầm non từ ngày xưa, vừa đưa 4 chiếc cờ cá ngừ lên cao.

大おおきいマグロのぼりは長ながさが4mぐらいで、こいのぼりと違ちがっておなかが丸まるくなっています

Những chiếc cờ cá ngừ to lớn có chiều dài 4m khác với những chiếc cờ cá chép, chúng có chiếc bụng tròn.

魚さかながたくさんとれたときにお祝いわいする旗はたのようにきれいな色いろです

Màu sắc của chúng thì vô cùng xinh đẹp, như những chiếc cờ ăn mừng khi bắt được nhiều cá.

子こどもたちは、青あおい空そらを元気げんきに泳およぐマグロのぼりを見みて大おおきな声こえを出だして喜よろこんでいました

Những đứa trẻ nhìn ngắm theo những chiếc cờ cá ngừ bơi lội khỏe khoắn trên bầu trời xanh và vui vẻ reo hò, mừng rỡ.

そして、大間町おおままちのキャラクターと一緒いっしょにマグロのぼりの下したで写真しゃしんを撮とっていました

Và sau đó là cùng nhau chụp ảnh với nhân vật biểu tượng của thị trấn O-ma dưới cờ cá ngừ.