Báo tiếng Nhật: ミュージカル「オペラ座の怪人」NYで最終公演 35年の歴史に幕

ミュージカル「オペラ座ざの怪人かいじん」NYで最終さいしゅう公演こうえん 35年ねんの歴史れきしに幕まく

Buổi biểu diễn cuối cùng của vở nhạc kịch ”Phantom of the Opera” tại NY 35 năm lịch sử

アメリカのニューヨーク・ブロードウェイで1988年ねんから公演こうえんが始はじまり、最長さいちょう記録きろくを更新こうしんし続つづけてきたミュージカル「オペラ座ざの怪人かいじん」が16日にち、最終さいしゅう公演こうえんを迎むかえ、35年ねんの歴史れきしに幕まくを下おろしました

Vở nhạc kịch ”Bóng ma nhà hát” được biểu diễn trên sân khấu Broadway ở New York, Hoa Kỳ từ năm 1988 và tiếp tục cập nhật kỷ lục dài nhất, kỷ niệm buổi biểu diễn cuối cùng vào ngày 16 và khép lại lịch sử 35 năm của nó.

「オペラ座ざの怪人かいじん」はフランスの小説しょうせつをもとにしたミュージカルで、19世紀せいきのパリ・オペラ座ざを舞台ぶたいに、オペラ座ざの地下ちかに潜ひそむ、顔かおの傷きずを仮面かめんで隠かくした男おとこがソプラノ歌手かしゅに寄よせる愛あいを描えがいた物語ものがたりです

”Bóng ma nhà hát” là vở nhạc kịch dựa trên tiểu thuyết Pháp, lấy bối cảnh Nhà hát Opera Paris vào thế kỷ 19. Đó là câu chuyện về tình yêu

ニューヨークのブロードウェイでは1988年ねん1月つきから公演こうえんが始はじまり、数かずあるブロードウェイのミュージカルの中なかで最長さいちょう記録きろくを更新こうしんし続つづけてきました

Nó bắt đầu trên sân khấu Broadway ở New York vào tháng 1 năm 1988, và tiếp tục phá vỡ kỷ lục dài nhất trong số các vở nhạc kịch Broadway.

ただ新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいでおよそ1年ねん半はんにわたって休演きゅうえんしたあと、劇場げきじょうを再開さいかいしたものの思おもうように集客しゅうきゃく数すうが伸のびなかったことなどから終演しゅうえんが決きまり、16日にちの公演こうえんを最後さいごに35年ねん余あまりにわたる歴史れきしに幕まくを下おろしました

Tuy nhiên, sau khi buổi biểu diễn bị đình chỉ khoảng một năm rưỡi do sự lây lan của virus corona mới, nhà hát đã mở cửa trở lại nhưng lượng khách không tăng như mong đợi nên đã quyết định kết thúc buổi biểu diễn, và buổi biểu diễn vào ngày 16 là buổi biểu diễn cuối cùng.

最後さいごの舞台ぶたいのカーテンコールでは観客かんきゃくが総立そうだちで何なん度ども大おおきな拍手はくしゅを送おくり、中なかには涙なみだぐむ人ひとの姿すがたも見みられました

Theo nhà hát, số buổi biểu diễn đã lên tới 13.981 lần trong 35 năm và tổng cộng hơn 20 triệu người đã đến thăm.

劇場げきじょうによりますと35年間ねんかんで公演こうえん回数かいすうは1万まん3981回かいに上のぼり、累計るいけいで2000万まん人にん余あまりが来場らいじょうしたということです

Một thanh niên 16 tuổi đã xem sân khấu cuối cùng nhận xét: ”Sức nóng của những người trên sân khấu và khán giả thật đáng kinh ngạc.

最後さいごの舞台ぶたいをみた16歳さいの男性だんせいは「舞台ぶたいに立たつ人ひとたちも観客かんきゃくの熱量ねつりょうもすごかったです

Tôi không thể tin rằng nó đã kết thúc, nhưng tôi chắc chắn vở nhạc kịch này sẽ quay trở lại.”

まだ終おわるなんて信しんじられませんが、このミュージカルは必かならず帰かえってくると思おもいます」と話はなしていました