Báo tiếng Nhật: 5月8日から「新型コロナになったら5日間は休んでほしい」

5月がつ8日ようかから「新型しんがたコロナになったら5日いつか間かんは休やすんでほしい」

Từ ngày 8 tháng 5, ”Tôi muốn bạn nghỉ ngơi trong 5 ngày nếu bạn trở thành corona mới”

新型しんがたコロナウイルスがうつった人ひとは、具合ぐあいが悪わるくなった次つぎの日ひから7日なのか間かん、具合ぐあいがよくなってから24時間じかん過すぎるまで、出でかけないように言いわれています

Những người đã nhiễm virus corona mới được yêu cầu không ra ngoài trong 7 ngày kể từ ngày họ cảm thấy không khỏe và trong 24 giờ sau khi họ cảm thấy khỏe.

新型しんがたコロナウイルスは5月がつ8日ようかから、法律ほうりつで決きまっている病気びょうきのレベルが変かわります

Từ ngày 8 tháng 5, vi-rút corona mới sẽ thay đổi mức độ bệnh tật do luật định.

いつから出でかけるか自分じぶんで決きめることになります

Bạn quyết định khi nào nên rời đi

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、参考さんこうにしてもらうための考かんがえ方かたを発表はっぴょうしました

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã công bố một cách suy nghĩ để tham khảo

具合ぐあいが悪わるくなった次つぎの日ひから5日いつか間かんは、出でかけないようにします

Không ra ngoài trong 5 ngày kể từ ngày bạn cảm thấy không khỏe

具合ぐあいがよくなってから24時間じかんぐらいは、出でかけないほうがいいと言いっています

Anh ấy nói rằng tốt nhất là không nên ra ngoài trong ít nhất 24 giờ sau khi cảm thấy khỏe hơn.

そのあともウイルスが出でる可能性かのうせいがあります

Virus vẫn có thể xảy ra

具合ぐあいが悪わるくなった次つぎの日ひから10日とおか間かんが過すぎるまでは、マスクをして、お年寄としよりなど体からだの弱よわい人ひとに会あわないようにしてほしいと言いっています

Họ đang yêu cầu mọi người đeo khẩu trang và không gặp người già hoặc những người thể chất yếu khác cho đến khi 10 ngày trôi qua kể từ ngày họ bị bệnh.

文部科学省もんぶかがくしょうも5月がつ8日ようかから、学校がっこうを休やすむのを5日いつか間かんにしたいと考かんがえて、インターネットで意見いけんを集あつめています

Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ cũng đang lấy ý kiến trên mạng về việc xin nghỉ học 5 ngày từ ngày 8/5.

5月がつ8日ようかから「新型しんがたコロナになったら5日いつか間かんは休やすんでほしい」

Từ ngày 8 tháng 5, Tôi muốn bạn nghỉ ngơi trong 5 ngày nếu bạn bị nhiễm chủng virus corona mới

新型しんがたコロナウイルスがうつった人ひとは、具合ぐあいが悪わるくなった次つぎの日ひから7日なのか間かん、具合ぐあいがよくなってから24時間じかん過すぎるまで、出でかけないように言いわれています

Những người có coronavirus mới đã được bảo không đi ra ngoài trong bảy ngày kể từ ngày hôm sau khi họ cảm thấy bị bệnh, cho đến 24 giờ sau khi trở nên tốt hơn.

新型しんがたコロナウイルスは5月がつ8日ようかから、法律ほうりつで決きまっている病気びょうきのレベルが変かわります

Từ ngày 8 tháng 5, mức độ của căn bệnh được xác định bởi pháp luật sẽ thay đổi từ ngày 8 tháng 5.

いつから出でかけるか自分じぶんで決きめることになります

Tôi sẽ quyết định khi nào nên ra ngoài

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、参考さんこうにしてもらうための考かんがえ方かたを発表はっぴょうしました

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã công bố các ý tưởng được đề cập.

具合ぐあいが悪わるくなった次つぎの日ひから5日いつか間かんは、出でかけないようにします

Đừng đi ra ngoài trong 5 ngày kể từ ngày hôm sau khi bạn cảm thấy bị bệnh

具合ぐあいがよくなってから24時間じかんぐらいは、出でかけないほうがいいと言いっています

Ông nói rằng tốt hơn là không đi ra ngoài trong khoảng 24 giờ sau khi trở nên tốt hơn.

そのあともウイルスが出でる可能性かのうせいがあります

Có khả năng một loại virus sẽ xuất hiện sau đó

具合ぐあいが悪わるくなった次つぎの日ひから10日とおか間かんが過すぎるまでは、マスクをして、お年寄としよりなど体からだの弱よわい人ひとに会あわないようにしてほしいと言いっています

Cho đến 10 ngày sau ngày tôi bị bệnh, tốt hơn nên đeo mặt nạ và không gặp những người yếu đuối như người già.

文部科学省もんぶかがくしょうも5月がつ8日ようかから、学校がっこうを休やすむのを5日いつか間かんにしたいと考かんがえて、インターネットで意見いけんを集あつめています

Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ cũng đã thu thập ý kiến trên Internet, hy vọng sẽ nghỉ học trong năm ngày kể từ ngày 8 tháng Năm.