Japanese News: 子連れの人を優先「ファスト・トラック」普及へ政府の初会合

子連こづれの人ひとを優先ゆうせん「ファスト・トラック」普及ふきゅうへ政府せいふの初はつ会合かいごう

First meeting of the government to spread the ”fast track” that gives priority to people with children.

少子しょうし化か対策たいさくの一環いっかんとして子連こづれの人ひとが窓口まどぐちで並ならばないようにする「こどもファスト・トラック」と呼よばれる取り組とりくみの普及ふきゅうを図はかる政府せいふの会議かいぎの初はつ会合かいごうが開ひらかれ、小倉おぐらこども政策せいさく担当たんとう大臣だいじんは、行政ぎょうせい側がわの都合つごうではなく、子こどもや家族かぞく連づれの意向いこうをくみながら取り組とりくみを進すすめていくよう要請ようせいしました

The first meeting of the government’s conference to spread the initiative called ”Children’s Fast Track”, which prevents people with children from waiting in line at the counter as part of measures against the declining birthrate, was held, Minister of State for Child Policy Ogura I requested that we proceed with efforts while considering the intentions of children and families, not convenience.

政府せいふは、先月せんげつまとめた少子しょうし化か対策たいさくのたたき台たたきだいに、社会しゃかいの意識いしき改革かいかくの一環いっかんとして、国立こくりつ博物館はくぶつかんなどの国くにの施設しせつで、子連こづれの人ひとが窓口まどぐちで並ならばず、優先ゆうせん的てきに入場にゅうじょうできる「こどもファスト・トラック」を新あらたに設もうけ、ほかの公共こうきょう施設しせつや民間みんかん施設しせつにも広ひろげていくことを盛り込もりこみました

As part of social awareness reform, the government has introduced a ”children’s fast track” that allows people with children to enter national facilities such as national museums without waiting in line at the window. was newly established and expanded to other public and private facilities.

18日にちは、普及ふきゅうを図はかるため、関係かんけい省庁しょうちょうの担当たんとう者しゃを集あつめた会議かいぎの初はつ会合かいごうが開ひらかれ、これまでの取り組とりくみ例れいとして、東京とうきょうの新宿しんじゅく御苑ぎょえんで花見はなみで混雑こんざつする時期じきに専用せんようの入り口いりくちを設もうけたことや、一部いちぶの自治体じちたいが運転うんてん免許めんきょやパスポート申請しんせいの手続てつづきの優先ゆうせん窓口まどぐちを設もうけていることなどが報告ほうこくされました

On the 18th, the first meeting of a conference was held to bring together officials from related ministries and agencies to promote the spread of the system. It was also reported that some local governments have set up priority windows for driver’s license and passport application procedures.

小倉おぐらこども政策せいさく担当たんとう大臣だいじんは「どこが開放かいほうしやすいかではなく、子こどもや家族かぞく連づれがどこに行いきたいか、何なにをしたいかを起点きてんにするよう心こころがけてもらいたい」と要請ようせいしました

Minister of State for Children’s Policy Ogura requested, ”I would like you to start by focusing on where children and families want to go and what they want to do, rather than where it is easier to open.”

政府せいふは今後こんご、民間みんかんの取り組とりくみも含ふくめてホームページで公表こうひょうするとともに、ことし夏なつをめどに、民間みんかん企業きぎょうなどとも連携れんけいして、周知しゅうち・広報こうほう活動かつどうを展開てんかいすることにしています

In the future, the government will announce it on its website, including private initiatives, and will collaborate with private companies to develop publicity and publicity activities by this summer.