일본어 뉴스: バイデン大統領“ウクライナ支援予算案議会が早急に承認を”

バイデン大統領だいとうりょう“ウクライナ支援しえん予算よさん案あん議会ぎかいが早急そうきゅうに承認しょうにんを”

바이덴 대통령 “우크라이나 지원 예산안 의회가 조속히 승인을”

アメリカのバイデン大統領だいとうりょうはウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうと電話でんわで会談かいだんし、激はげしい戦闘せんとうが続つづいていた東部とうぶのアウディーイウカからのウクライナ軍ぐんの撤退てったいを受うけ、追加ついかの軍事ぐんじ支援しえんのための予算よさん案あんをアメリカ議会ぎかいが早急そうきゅうに承認しょうにんする必要ひつようがあると強調きょうちょうしました

미국의 바이덴 대통령은 우크라이나의 젤렌스키 대통령과 전화로 회담해, 격렬한 전투가 계속되고 있던 동부의 아우디 이우카로부터의 우크라이나군의 철퇴를 받고, 추가의 군사 지원을 위한 예산안을 미국 의회가 조속히 승인해야 한다고 강조했습니다.

ウクライナへの軍事ぐんじ支援しえんをめぐって、最大さいだいの支援しえん国こくアメリカでは追加ついか支援しえんに必要ひつような予算よさん案あんの議会ぎかいでの審議しんぎが野党やとう・共和党きょうわとうの反対はんたいで暗礁あんしょうに乗り上のりあげ、支援しえんが滞とどこおった状態じょうたいが続つづいています

우크라이나에 대한 군사 지원을 둘러싸고, 최대 지원국 미국에서는 추가 지원에 필요한 예산안 의회에서의 심의가 야당·공화당의 반대로 암초에 올라, 지원이 멈춘 상태가 계속되고 있습니다

こうした中なか、アメリカのホワイトハウスは、バイデン大統領だいとうりょうが17日にち、ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうと電話でんわで会談かいだんしたと発表はっぴょうしました

이 가운데 미국 백악관은 바이덴 대통령이 17일 우크라이나의 젤렌스키 대통령과 전화로 회담했다고 발표했습니다.

発表はっぴょうによりますと、バイデン大統領だいとうりょうはロシアが攻撃こうげきを強つよめていた東部とうぶドネツク州しゅうの拠点きょてん、アウディーイウカからのウクライナ軍ぐんの撤退てったいについて「弾薬だんやくの供給きょうきゅうが減少げんしょうしたことによるもので、アメリカ議会ぎかいの怠慢たいまんが招まねいた結果けっかだ」と議会ぎかいの対応たいおうを批判ひはんしたうえで、議会ぎかいによる予算よさん案あんの早急そうきゅうな承認しょうにんが必要ひつようだと強調きょうちょうしたとしています

발표에 따르면, 바이덴 대통령은 러시아가 공격을 강화하고 있던 동부 도네츠크의 거점, 아우디 이우카에서 우크라이나 군의 철수에 대해 “탄약 공급이 감소한 것에 의한 것으로, 미국 의회의 게으름이 초래한 결과 ”라고 의회의 대응을 비판한 후 의회에 의한 예산안의 조속한 승인이 필요하다고 강조했다고 합니다.

また、バイデン大統領だいとうりょうは滞在たいざい先さきの東部とうぶデラウェア州しゅうで、記者きしゃ団だんから「アウディーイウカ以外いがいの場所ばしょがロシア側がわに掌握しょうあくされないという確信かくしんはあるか」と問とわれたのに対にたいし「確信かくしんは持もてない」と答こたえたうえで「ウクライナが弾薬だんやく不足ふそくに陥おちいっているときにアメリカが立ち去たちさるなどというのはおろかなことで、倫理りんりに反はんする」と述のべて支援しえんの必要ひつよう性せいを訴うったえました

또 바이덴 대통령은 체재처 동부 델라웨어 주에서 기자단으로부터 “아우디 이우카 이외의 장소가 러시아 측에 장악되지 않는다는 확신은 있을까”라고 물었다. 이에 “우크라이나가 탄약 부족에 빠져 있을 때 미국이 떠나는 등은 어리석은 일로 윤리에 반한다”고 말하면서 지원의 필요성을 호소했습니다.

一方いっぽう、ゼレンスキー大統領だいとうりょうはSNSに「私わたしも、アメリカ議会ぎかいが賢明けんめいな判断はんだんをすると信しんじている」と投稿とうこうし、ウクライナ支援しえんのための予算よさん案あんが早期そうきに承認しょうにんされることに期待きたいを示しめしました