Actualités japonaises: 地震でキャンセルが続いた富山県の旅館　予約が増えている

Retour

地震じしんでキャンセルが続つづいた富山県とやまけんの旅館りょかん　予約よやくが増ふえている

2024-02-20 11:55:00

Traduction

Alexis Tertrin 08:02 20/02/2024

0 0

Ajouter une traduction

地震じしんでキャンセルが続つづいた富山県とやまけんの旅館りょかん　予約よやくが増ふえている

Les auberges de la préfecture de Toyama, qui ont connu de nombreuses annulations en raison du tremblement de terre, reçoivent davantage de réservations

富山県黒部市とやまけんくろべしの宇奈月温泉うなづきおんせんにある旅館りょかんは、新あたらしい年としをお祝いわいする会かいや旅行りょこうをする人ひとからたくさんの予約よやくがありました

Le ryokan d’Unazuki Onsen dans la ville de Kurobe, dans la préfecture de Toyama, a reçu de nombreuses réservations de groupes célébrant la nouvelle année et de voyageurs.

しかし、1月がつ1日ついたちの地震じしんのあと、「地震じしんが怖こわい」とか「旅行りょこうを楽たのしむ気分きぶんではない」などの理由りゆうで、80%ぐらいの予約よやくがキャンセルになりました

Cependant, après le tremblement de terre du 1er janvier, environ 80 % des réservations ont été annulées pour des raisons telles que « J’ai peur des tremblements de terre » et « Je ne suis pas d’humeur à profiter du voyage ».

地震じしんのあと、国くにや富山県とやまけんは観光かんこうの仕事しごとをする人ひとたちを応援おうえんする計画けいかくを発表はっぴょうしました

Après le tremblement de terre, le gouvernement national et la préfecture de Toyama ont annoncé des plans pour soutenir les personnes travaillant dans le tourisme.

この旅館りょかんでは、富山県とやまけんの計画けいかくが始はじまる2月がつ20日はつかから4月がつまでの予約よやくが増ふえています

L’auberge connaît une augmentation des réservations à partir du 20 février, date du début du plan de la préfecture de Toyama, jusqu’en avril.

旅館りょかんの人ひとは「キャンセルが続つづいたので、応援おうえんしてもらうのはうれしいです

Le personnel de l’auberge a déclaré : « Nous avons eu beaucoup d’annulations, nous sommes donc heureux de recevoir votre soutien. »

お客きゃくさんが安心あんしんして楽たのしむことができるようにしたいです」と話はなしています

Nous souhaitons que nos clients puissent se divertir en toute sérénité. »

この旅館りょかんは、能登牛のとうしという牛肉ぎゅうにくや富山湾とやまわんのかになどを料理りょうりに使つかって、地震じしんで被害ひがいを受うけた所ところを応援おうえんすることにしています

Cette auberge utilise du bœuf appelé bœuf de Noto et du crabe de la baie de Toyama dans ses plats pour soutenir les zones touchées par le tremblement de terre.

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース