日本新闻: 「ことしで97歳」20年暮らした母と乾杯、その数時間後に - Todaii: Easy Japanese

背部

日本報紙

「ことしで97歳さい」20年ねん暮くらした母ははと乾杯かんぱい、その数すう時間じかん後ごに

2/22/2024 6:04:01 PM +09:00

翻譯

陳s 13:02 22/02/2024

0 0

添加翻譯

「ことしで97歳さい」20年ねん暮くらした母ははと乾杯かんぱい、その数すう時間じかん後ごに

label.tran_page

〔今年97歲〕和住在一起20年的母親乾杯幾小時之後

「ことしで97歳さいだ」

元旦がんたん、息子むすこと2人にんで新年しんねんの乾杯かんぱいをした母はは

label.tran_page

元旦時和兒子兩人乾杯的母親

うれしそうな表情ひょうじょうを見みせていました

label.tran_page

可見她愉悅的表情

地震じしんが来きたのはその数すう時間じかん後ごでした

label.tran_page

地震就在此後幾小時到來

1回かい目めの揺ゆれのあと、2回かい目めの激はげしい揺ゆれで、直前ちょくぜんまで母ははといた母屋もやが崩れ落くずれおちていました

label.tran_page

第一次搖晃後，第二次激烈搖晃，之前媽媽住的主樓倒塌。

「いまも夢ゆめか現実げんじつかわからず、別べつの世界せかいに来きてしまったような感かんじです」（息子むすこの勉つとむさん）
母ははと2人にんで20年ねん以上いじょう

母親ははおやとの2人にん暮くらしが始はじまったのは、20年ねん以上いじょう前まえでした

label.tran_page

現在也分不清楚是夢還是現實，像是到了另一個世界（兒子勉先生）母子兩人一起生活20多年，母子兩人在20年以前就開始一起生活了。

石川いしかわ県けん珠洲すず市しの茨いばら山さん勉つとむさん（70）は高校こうこうを卒業そつぎょう後ご、実家じっかを離はなれ金沢かなざわ市内しないで就職しゅうしょくしましたが、高齢こうれいの両親りょうしんが心配しんぱいで、地元じもとに帰かえることを決きめました

label.tran_page

石川縣珠洲市的莰山勉先生（70歲）在高中畢業後就離開父母家去金澤市上班，因擔心高齡的父母，決定回老家。

すぐに父親ちちおやが亡なくなり、母親ははおやと2人にんだけの生活せいかつになりました

label.tran_page

父親不久就過世了，剩和母親兩人生活。

地震じしんが起おきたのは、勉つとむさんが実家じっかの離はなれで夕飯ゆうはんの支度したくをしていた時ときでした

label.tran_page

地震發生時，正是勉先生離家去準備晚餐的時候。

隣接りんせつする母屋もやの1階かいにある母ははの美智子みちこさん（96）の部屋へやへ行いき、「そば、食たべるか」と声こえをかけた直後ちょくご、1回かい目めの揺ゆれが来きました

label.tran_page

前去接鄰的主樓的母親房間說〔要吃蕎麥麵嗎？〕之後，第一次搖晃就開始。

このときは縦たて揺ゆれで大おおきな被害ひがいはありませんでしたが、ついたままだったストーブが気きになって美智子みちこさんの部屋へやから離はなれの2階かいに向むかいました

label.tran_page

安全あんぜんを確認かくにんし、美智子みちこさんのもとに戻もどろうと階段かいだんを降おりていたところで2回かい目めの揺ゆれに襲おそわれました

label.tran_page

「1人にんではどうにもならない…」

手てすりをつかんで必死ひっしに揺ゆれに耐たえていた時とき、突然とつぜん、周囲しゅういが明あかるくなったように感かんじたといいます

label.tran_page

母屋もやで遮さえぎられて入はいってこないはずの日光にっこうが窓まどからさし込こんできたのです

label.tran_page

揺ゆれがおさまり急いそいで階段かいだんを降おりると、母屋もやにつながる扉とびらが壁かべと一緒いっしょに抜け落ぬけおちていて崩れ落くずれおちた母屋もやが目めに飛び込とびこんできました

label.tran_page

美智子みちこさんを捜さがすために慌あわてて瓦かわらや柱はしらなどを取り除とりのぞこうとしましたが、「1人にんではどうにもならなかった」と振り返ふりかえります

label.tran_page

2日にち後ご、消防しょうぼうの捜索そうさくで、美智子みちこさんが自分じぶんの部屋へやの近ちかくで倒たおれているのが見みつかりました

label.tran_page

すでに亡なくなっていましたが、勉つとむさんにはきれいな顔かおで、苦くるしんだ様子ようすもなかったように見みえたということです

label.tran_page

「優やさしい母かあちゃんだった」

2人にんはともに畑はたけ仕事しごとに精せいを出だし、数すう年ねん前まえに美智子みちこさんが認知にんち症しょうと診断しんだんされてからは、不慣ふなれだった料理りょうりにも励はげみ、つつましくも穏おだやかな日々ひびを過すごしてきました

label.tran_page

そんな2人にんの日常にちじょうを彩いろどったのはお酒さけだったといいます

label.tran_page

元旦がんたんにも、新年しんねんを祝いわうため美智子みちこさんと2人にん、日本にっぽん酒しゅで乾杯かんぱいし、美智子みちこさんは「ことしで97歳さいだ」とうれしそうにしていたといいます

label.tran_page

「優やさしい母かあちゃんだった」美智子みちこさんとの別わかれから7週間しゅうかん余あまり

label.tran_page

いまも倒壊とうかいした母屋もやはほとんど当時とうじのままで、勉つとむさんはひとり、崩くずれなかった離はなれに残のこっています

label.tran_page

もう一緒いっしょにお酒さけを飲のむことはできなくても、美智子みちこさんと過すごしたこの場所ばしょでこれからも暮くらしていきたいと考かんがえているからです

label.tran_page

勉つとむさん
「いまも夢ゆめか現実げんじつかわからず、別べつの世界せかいに来きてしまったような感かんじですが、これも運命うんめいだったのだと思おもいます

label.tran_page

ほかに行いくところもないし、これからもここで暮くらしたいと思おもっています」

label.tran_page

Todaii Japanese news

Todaii Japanese

todai.easylife@gmail.com Fanpage

(+84) 865 924 966

Download Easy Japanese Android

Download Easy Japanese IOS

Copyright © 2018 Todaii Japanese

Design by EUP | Privacy policy | Terms of use | Refund Policy