Japanese newspaper
宝塚たからづか歌劇かげきだん 死亡しぼうした劇団げきだんいん遺族いぞく一部いちぶパワハラをみとめる
2/23/2024 7:27:53 PM +09:00
Translation
Anonymous 16:02 23/02/2024
0 0
Add translation
宝塚たからづか歌劇かげきだん 死亡しぼうした劇団げきだんいん遺族いぞく一部いちぶパワハラをみとめる
label.tran_page Takarazuka Revue admits some power harassment to family of deceased troupe member
宝塚たからづか歌劇かげきだんの25さい劇団げきだんいん死亡しぼうし、遺族いぞくがわが、パワハラにあたる行為こういがあったなどとと主張しゅちょうしている問題もんだいで、歌劇かげきだんがわは、一部いちぶがパワハラにあたることをみとめ、遺族いぞくがわつたえていたことがわかりました
label.tran_page A 25-year-old member of the Takarazuka Revue died, and his bereaved family alleges that some acts amounted to power harassment.The company acknowledged that some of the acts amounted to power harassment and informed the bereaved family of the incident. I found out that

宝塚たからづか歌劇かげきだんちゅうぐみ所属しょぞくしていた25さい劇団げきだんいん女性じょせいが、去年きょねん9つき死亡しぼうした問題もんだいで、歌劇かげきだん去年きょねん11つき長時間ちょうじかん活動かつどうなどつよ心理しんりてき負荷ふかがかかっていた可能かのうせい否定ひていできないとする一方いっぽう、いじめやパワハラは確認かくにんできなかったとする調査ちょうさ報告ほうこくしょ内容ないよう公表こうひょうしました

label.tran_page A 25-year-old female member of Takarazuka Revue’s Cosmos Troupe died in September last year, and in November last year, the company was under heavy psychological stress due to long hours of work. While stating that the possibility cannot be ruled out, the company has released the contents of an investigation report that states that bullying and power harassment could not be confirmed.


これに対にたい遺族いぞくがわ代理人だいりにん弁護士べんごしは、調査ちょうさ報告ほうこくしょ問題もんだいてん指摘してきする意見いけんしょ提出ていしゅつし、上級じょうきゅうせい劇団げきだん幹部かんぶらによるパワハラにあたる行為こういが15けんあったと主張しゅちょうしていました
label.tran_page In response, a lawyer representing the bereaved family submitted a written opinion pointing out the problems in the investigation report, alleging that there had been 15 incidents of power harassment by upperclassmen and theater company executives.


こうしたなか歌劇かげきだん歌劇かげきだん運営うんえいする阪急はんきゅう電鉄でんてつは、その一部いちぶがパワハラにあたることをみとめ、遺族いぞくがわつたえていたことが関係かんけいしゃへの取材しゅざいかりました
label.tran_page Under these circumstances, interviews with related parties revealed that the Opera Company and Hankyu Corporation, which operates the Opera Company, acknowledged that some of the acts constituted power harassment and had informed the families of the victims.


また歌劇かげきだんがわは、女性じょせいすくない人数にんずう公演こうえんけた準備じゅんびりしきるのを余儀よぎなくされる状況じょうきょうがあったことをまえ、組織そしき管理かんり体制たいせいにも問題もんだいがあったことを謝罪しゃざいする方針ほうしんです
label.tran_page In addition, the opera company plans to apologize for the problems with the organization’s management system, as there were situations in which women were forced to manage preparations for performances with a small number of people.


ただ歌劇かげきだんがわ遺族いぞくがわ見解けんかいにはへだたりのこされているということで、引き続ひきつづ協議きょうぎつづけるとしています
label.tran_page However, there remains a gap between the views of the opera company and the bereaved family, so discussions will continue.