일본어 뉴스: グーグル、AIのGeminiが生成した「歴史的に不正確」な画像を謝罪

グーグル、AIのGeminiが生成せいせいした「歴史的れきしてきに不正確ふせいかく」な画像がぞうを謝罪しゃざい

구글, AI의 Gemini가 생성한 ’역사적으로 부정확’한 이미지를 사죄

グーグルは、同社どうしゃのAIサービス「Gemini」の画像生成機能がぞうせいせいきのうでつくられた歴史的れきしてきに不正確ふせいかくな一連いちれんの画像がぞうに対たいして謝罪しゃざいした

구글은 회사의 AI 서비스 ’Gemini’의 이미지 생성 기능으로 만들어진 역사적으로 부정확한 일련의 이미지에 대해 사과했다

広ひろく共有きょうゆうされた画像がぞうが右派うはのユーザーや億万長者おくまんちょうじゃであるイーロン・マスクなどからの反発はんぱつを引ひき起おこしたことを受うけ、グーグルはこの機能きのうが「的外まとがいれなものだった」と述のべている

널리 공유된 이미지가 우파의 유저나 억만장자인 엘론 마스크 등으로부터의 반발을 일으킨 것에 따라, 구글은 이 기능이 「빗나간 것 이었다」라고 말하고 있다

グーグルは米国時間べいこくじかん2月がつ23日にちの午後ごごのブログ投稿とうこうで、Geminiで生成せいせいされたいくつかの画像がぞうが「不正確ふせいかくであるのみならず、攻撃的こうげきてきでさえある」と認みとめ、同社どうしゃは「過去かこの画像生成技術がぞうせいせいぎじゅつに見みられたいくつかの罠わな」を避よけようとしていたことが理由りゆうだと述のべた

Google은 미국 시간 2월 23일 오후 블로그 게시물에서 Gemini에서 생성된 일부 이미지가 ”부정확할 뿐만 아니라 공격적일 수도 있다”고 인정하고, 회사는 ”과거 이미지 생성 기술에서 볼 수 있는 함정을 피하려고 했던 것이 이유라고 말했다.

こうした罠わなには、性的せいてきに露骨ろこつな画像がぞう、暴力的ぼうりょくてきな画像がぞうや実在じつざいする人物じんぶつの描写びょうしゃなどの例れいも含ふくまれる

이러한 함정에는 성적으로 노골적인 이미지, 폭력적인 이미지 및 실제 인물의 묘사와 같은 예도 포함됩니다.

グーグルは、一部いちぶのGeminiの生成画像せいせいがぞうをめぐるオンラインでの激はげしい怒いかりの中なかで、米国時間べいこくじかん2月がつ22日にちに一時的いちじてきにこの機能きのうを一時停止いちじていしした

Google은 일부 Gemini 생성 이미지를 둘러싼 온라인 격렬한 분노에서 미국 시간 2월 22일에 일시적으로 이 기능을 일시중지했습니다.

マスクは、これらの画像がぞうが同社どうしゃの「狂気的きょうきてきな人種差別じんしゅさべつ、反文明的はんぶんめいてきなプログラミング」を全面的ぜんめんてきに示しめしていると主張しゅちょうし、ニューヨーク・ポストは、人種じんしゅや性別せいべつを特定とくていせずに提示ていじされたプロンプトに応答おうとうして作成さくせいされた黒人こくじんのバイキング、女性じょせいの教皇きょうこう、女性じょせいNHL選手せんしゅのいくつかの画像例がぞうれいを取とり上あげた

마스크는 이러한 이미지가 회사의 ”광기적 인종 차별, 반 문명적 프로그래밍”을 전반적으로 보여주고 있다고 주장하며 뉴욕 포스트는 인종이나 성별을 확인하지 않고 제시됩니다. 프롬프트에 응답하여 만들어진 흑인 바이킹, 여성 교황, 여성 NHL 선수의 몇 가지 이미지 예를 소개했습니다.

グーグルは以前いぜん、この誤あやまりが偏見へんけんとの闘たたかいや表現力ひょうげんりょくを高たかめる努力どりょくに起因きいんすることを認みとめていたが、謝罪しゃざいの投稿とうこうの中なかで、同社どうしゃはこの機能きのうが「世界中せかいじゅうから集あつまってくるすべてのユーザーに対たいしてうまく機能きのうする」ことを望のぞんでいたと述のべた