Japanese News: 「世界最高齢の犬」ギネス記録取り消し　証拠不十分で

「世界最高齢せかいさいこうれいの犬いぬ」ギネス記録取きろくとり消けし　証拠不十分しょうこふじゅうぶんで

’World’s oldest dog’ Guinness record canceled due to insufficient evidence

昨年さくねん10月がつに31歳さいで死しんだとされるポルトガルの雄犬おいぬ「ボビ」を巡めぐり、ギネス世界記録せかいきろくを認定にんていする英団体えいだんたいギネス・ワールド・レコーズは22日にち、年齢ねんれいを裏付うらづける証拠しょうこが不十分ふじゅうぶんだと判断はんだんし、史上最高齢しじょうさいこうれいの犬いぬとしての認定にんていを取とり消けしたと発表はっぴょうした

Guinness World Records, the British organization responsible for certifying the Guinness World Records, determined on the 22nd that there was insufficient evidence to support the age of Bobi, a Portuguese male dog who reportedly died in October last year at the age of 31. announced that it has revoked its certification as the oldest dog in history.

ボビの年齢ねんれいを巡めぐっては、獣医師ししいしや専門家せんもんかから疑問ぎもんの声こえが上あがっていた

Veterinarians and experts have raised questions about Bobbi’s age.

これを受うけ、ギネス・ワールド・レコーズは記録きろくの見直みなおしを行おこない、ボビの生年月日せいねんがっぴを証明しょうめいする「決定的けっていてきな証拠しょうこはない」と結論付けつろんづけた

In response, Guinness World Records reviewed its records and concluded there was ”no conclusive evidence” to prove Bobi’s date of birth.

同団体どうだんたいによると、マイクロチップのデータを保存ほぞんしているポルトガル政府せいふのデータベースでは、2008年以前ねんいぜんに生うまれた犬いぬに関かんしては、年齢証明ねんれいしょうめいを求もとめていなかった

According to the organization, the Portuguese government database that stores microchip data does not require proof of age for dogs born before 2008.

ギネス・ワールド・レコーズのマーク・マッキンリー審査員しんさいんは、年齢ねんれいを確認かくにんする上うえで、同団体どうだんたいは写真しゃしんや動画どうがを考慮こうりょに入いれつつ、2人以上ふたりいじょうの目撃者もくげきしゃや専門家せんもんかからの証言しょうげんを求もとめていると説明せつめいした

Guinness World Records judge Mark McKinley said the organization takes into account photographs and videos, as well as seeking testimony from two or more witnesses and experts to confirm age. did

今回こんかいの記録取きろくとり消けしについて、ボビの飼かい主ぬしにはすでに通知つうちしているという

Bobbi’s owner has already been notified about the cancellation of this record.

ボビの飼かい主ぬしだったレオネル・コスタは米べいAP通信つうしんの取材しゅざいに対たいし、ギネス世界記録せかいきろくがボビの年齢ねんれいを確認かくにんするのに1年ねんもの歳月さいげつを費ついやしたことを挙あげ、ボビの記録きろくは正ただしいと主張しゅちょう

Bobi’s owner, Leonel Costa, told the Associated Press that the Guinness Book of World Records took a year to confirm Bobi’s age and insisted that Bobi’s records were correct.

ギネス認定にんていから金銭きんせんは得えておらず、認定当時にんていとうじ、疑惑ぎわくがあるとは伝つたえられなかったと訴うったえた

He claimed that he did not receive any money from the Guinness recognition and that he was not informed of the suspicions at the time of the Guinness recognition.