일본 신문
世界最高齢せかいさいこうれいいぬ」ギネス記録取きろくとし 証拠不十分しょうこふじゅうぶん
2024-02-25 07:10:02
번역
HSK acfe 01:02 25/02/2024
1 0
Anonymous 14:02 25/02/2024
0 0
Basic 9 22:02 25/02/2024
0 0
번역 추가
世界最高齢せかいさいこうれいいぬ」ギネス記録取きろくとし 証拠不十分しょうこふじゅうぶん
label.tran_page ”세계 최고령의 개”기네스 기록 취소 증거 불충분

昨年さくねん10がつ31さいんだとされるポルトガルの雄犬おいぬ「ボビ」をめぐり、ギネス世界記録せかいきろく認定にんていする英団体えいだんたいギネス・ワールド・レコーズは22にち年齢ねんれい裏付うらづける証拠しょうこ不十分ふじゅうぶんだと判断はんだんし、史上最高齢しじょうさいこうれいいぬとしての認定にんていしたと発表はっぴょうした

label.tran_page 작년 10월에 31세에 죽었다고 하는 포르투갈의 수컷 「보비」를 둘러싸고, 기네스 세계 기록을 인정하는 영단체 기네스 월드 레코즈는 22일, 연령을 뒷받침하는 증거가 불충분하다고 판단해 , 사상 최고령의 개로서의 인정을 취소했다고 발표했다

ボビの年齢ねんれいめぐっては、獣医師ししいし専門家せんもんかから疑問ぎもんこえがっていた

label.tran_page 보비의 나이를 돌면 수의사와 전문가로부터 의문의 목소리가 높아지고 있었다.
これけ、ギネス・ワールド・レコーズは記録きろく見直みなおおこない、ボビの生年月日せいねんがっぴ証明しょうめいする「決定的けっていてき証拠しょうこはない」と結論付けつろんづけた
label.tran_page 이에 따라 기네스 월드 레코즈는 기록을 재검토하고 보비의 생년월일을 증명하는 ”결정적인 증거는 없다”고 결론지었다.
同団体どうだんたいによると、マイクロチップデータ保存ほぞんしているポルトガル政府せいふのデータベースでは、2008年以前ねんいぜんまれたいぬかんしては、年齢証明ねんれいしょうめいもとめていなかった
label.tran_page 이 단체에 따르면, 마이크로칩 데이터를 저장하는 포르투갈 정부의 데이터베이스는 2008년 이전에 태어난 개에 대해서는 연령 증명을 요구하지 않았다.

ギネス・ワールド・レコーズのマーク・マッキンリー審査員しんさいんは、年齢ねんれい確認かくにんするうえで、同団体どうだんたい写真しゃしん動画どうが考慮こうりょれつつ、2人以上ふたりいじょう目撃者もくげきしゃ専門家せんもんかからの証言しょうげんもとめていると説明せつめいした

label.tran_page 기네스 월드 레코즈의 마크 맥킨리 심사위원은 연령을 확인하는데, 이 단체는 사진과 동영상을 고려하면서 2명 이상의 목격자나 전문가로부터의 증언을 요구하고 있다고 설명 했다
今回こんかい記録取きろくとしについて、ボビのぬしにはすでに通知つうちしているという
label.tran_page 이번 기록 취소에 대해서, 보비의 주인에게는 이미 통지했다고 한다

ボビのぬしだったレオネル・コスタはべいAP通信つうしん取材しゅざいたいし、ギネス世界記録せかいきろくがボビの年齢ねんれい確認かくにんするのに1ねんもの歳月さいげつついやしたことをげ、ボビの記録きろくただしい主張しゅちょう

label.tran_page 보비의 주인이었던 레오넬 코스타는 미국 AP 통신의 취재에 대해 기네스 세계 기록이 보비의 나이를 확인하기 위해 1 년의 세월을 보냈다는 것을 들었고, 보비의 기록은 옳다고 주장
ギネス認定にんていから金銭きんせんておらず、認定当時にんていとうじ疑惑ぎわくあるとはつたえられなかったとうったえた
label.tran_page 기네스 인정으로부터 금전은 얻지 못하고, 인정 당시 의혹이 있다고는 전해지지 않았다고 호소했다