Báo tiếng Nhật: 「世界最高齢の犬」ギネス記録取り消し　証拠不十分で

「世界最高齢せかいさいこうれいの犬いぬ」ギネス記録取きろくとり消けし　証拠不十分しょうこふじゅうぶんで

Kỷ lục Guinness ’chó già nhất thế giới’ bị hủy do không đủ bằng chứng

昨年さくねん10月がつに31歳さいで死しんだとされるポルトガルの雄犬おいぬ「ボビ」を巡めぐり、ギネス世界記録せかいきろくを認定にんていする英団体えいだんたいギネス・ワールド・レコーズは22日にち、年齢ねんれいを裏付うらづける証拠しょうこが不十分ふじゅうぶんだと判断はんだんし、史上最高齢しじょうさいこうれいの犬いぬとしての認定にんていを取とり消けしたと発表はっぴょうした

Guinness World Records, tổ chức của Anh chịu trách nhiệm chứng nhận Kỷ lục Guinness Thế giới, xác định vào ngày 22 rằng không có đủ bằng chứng chứng minh tuổi của Bobi, một chú chó đực Bồ Đào Nha được cho là đã chết vào tháng 10 năm ngoái ở tuổi 31. đã tuyên bố rằng nó đã thu hồi chứng nhận là con chó già nhất trong lịch sử.

ボビの年齢ねんれいを巡めぐっては、獣医師ししいしや専門家せんもんかから疑問ぎもんの声こえが上あがっていた

Các bác sĩ thú y và chuyên gia đã đặt ra câu hỏi về tuổi của Bobbi.

これを受うけ、ギネス・ワールド・レコーズは記録きろくの見直みなおしを行おこない、ボビの生年月日せいねんがっぴを証明しょうめいする「決定的けっていてきな証拠しょうこはない」と結論付けつろんづけた

Đáp lại, Kỷ lục Guinness Thế giới đã xem xét hồ sơ của mình và kết luận rằng ”không có bằng chứng thuyết phục” nào chứng minh ngày sinh của Bobi.

同団体どうだんたいによると、マイクロチップのデータを保存ほぞんしているポルトガル政府せいふのデータベースでは、2008年以前ねんいぜんに生うまれた犬いぬに関かんしては、年齢証明ねんれいしょうめいを求もとめていなかった

Theo tổ chức này, cơ sở dữ liệu của chính phủ Bồ Đào Nha lưu trữ dữ liệu vi mạch không yêu cầu bằng chứng về tuổi đối với những chú chó sinh trước năm 2008.

ギネス・ワールド・レコーズのマーク・マッキンリー審査員しんさいんは、年齢ねんれいを確認かくにんする上うえで、同団体どうだんたいは写真しゃしんや動画どうがを考慮こうりょに入いれつつ、2人以上ふたりいじょうの目撃者もくげきしゃや専門家せんもんかからの証言しょうげんを求もとめていると説明せつめいした

Giám khảo Kỷ lục Guinness Thế giới Mark McKinley cho biết tổ chức này đang xem xét các bức ảnh và video cũng như tìm kiếm lời khai từ hai nhân chứng trở lên và các chuyên gia để xác nhận tuổi tác.

今回こんかいの記録取きろくとり消けしについて、ボビの飼かい主ぬしにはすでに通知つうちしているという

Chủ sở hữu của Bobbi đã được thông báo về việc hủy hồ sơ này.

ボビの飼かい主ぬしだったレオネル・コスタは米べいAP通信つうしんの取材しゅざいに対たいし、ギネス世界記録せかいきろくがボビの年齢ねんれいを確認かくにんするのに1年ねんもの歳月さいげつを費ついやしたことを挙あげ、ボビの記録きろくは正ただしいと主張しゅちょう

Chủ sở hữu của Bobi, Leonel Costa, nói với hãng tin AP rằng Sách Kỷ lục Thế giới Guinness phải mất một năm mới xác nhận tuổi của Bobi và khẳng định rằng hồ sơ của Bobi là chính xác.

ギネス認定にんていから金銭きんせんは得えておらず、認定当時にんていとうじ、疑惑ぎわくがあるとは伝つたえられなかったと訴うったえた

Anh ta khẳng định rằng anh ta không nhận được bất kỳ khoản tiền nào từ việc công nhận Guinness và anh ta không được thông báo về những nghi ngờ vào thời điểm Guinness công nhận.

「世界最高齢せかいさいこうれいの犬いぬ」ギネス記録取きろくとり消けし　証拠不十分しょうこふじゅうぶんで

Hồ sơ Guinness Con chó lâu đời nhất thế giới không đủ bằng chứng

昨年さくねん10月がつに31歳さいで死しんだとされるポルトガルの雄犬おいぬ「ボビ」を巡めぐり、ギネス世界記録せかいきろくを認定にんていする英団体えいだんたいギネス・ワールド・レコーズは22日にち、年齢ねんれいを裏付うらづける証拠しょうこが不十分ふじゅうぶんだと判断はんだんし、史上最高齢しじょうさいこうれいの犬いぬとしての認定にんていを取とり消けしたと発表はっぴょうした

Tập đoàn Guinness thế giới của Anh, công nhận kỷ lục Guinness thế giới, về con chó đực Bồ Đào Nha, người đã chết ở tuổi 31 vào tháng 10 năm ngoái, đã đánh giá rằng bằng chứng về tuổi không đủ vào ngày 22, tuyên bố rằng họ đã hủy bỏ chứng nhận là con chó già nhất từng có

ボビの年齢ねんれいを巡めぐっては、獣医師ししいしや専門家せんもんかから疑問ぎもんの声こえが上あがっていた

Các bác sĩ thú y và chuyên gia đã đặt ra câu hỏi về tuổi của Bobbi.

これを受うけ、ギネス・ワールド・レコーズは記録きろくの見直みなおしを行おこない、ボビの生年月日せいねんがっぴを証明しょうめいする「決定的けっていてきな証拠しょうこはない」と結論付けつろんづけた

Đáp lại, Guinness World Records đã kết luận rằng không có bằng chứng rõ ràng nào để xem xét hồ sơ của Bobbi.

同団体どうだんたいによると、マイクロチップのデータを保存ほぞんしているポルトガル政府せいふのデータベースでは、2008年以前ねんいぜんに生うまれた犬いぬに関かんしては、年齢証明ねんれいしょうめいを求もとめていなかった

Theo tổ chức, cơ sở dữ liệu của chính phủ Bồ Đào Nha, nơi bảo tồn dữ liệu vi mô, đã không tìm kiếm chứng chỉ tuổi cho chó sinh trước năm 2008.

ギネス・ワールド・レコーズのマーク・マッキンリー審査員しんさいんは、年齢ねんれいを確認かくにんする上うえで、同団体どうだんたいは写真しゃしんや動画どうがを考慮こうりょに入いれつつ、2人以上ふたりいじょうの目撃者もくげきしゃや専門家せんもんかからの証言しょうげんを求もとめていると説明せつめいした

Để kiểm tra tuổi, Thẩm phán kỷ lục Ginness thế giới McKinley giải thích rằng tổ chức này có nhiều hơn hai nhân chứng và chuyên gia, chụp ảnh và video.

今回こんかいの記録取きろくとり消けしについて、ボビの飼かい主ぬしにはすでに通知つうちしているという

Người ta nói rằng chủ sở hữu Bobbi đã thông báo về việc hủy bỏ hồ sơ này.

ボビの飼かい主ぬしだったレオネル・コスタは米べいAP通信つうしんの取材しゅざいに対たいし、ギネス世界記録せかいきろくがボビの年齢ねんれいを確認かくにんするのに1年ねんもの歳月さいげつを費ついやしたことを挙あげ、ボビの記録きろくは正ただしいと主張しゅちょう

Leonel Costa, chủ sở hữu của Bobbi, tuyên bố rằng kỷ lục Guinness World đã dành một năm để xác nhận tuổi của Bobbi, để đáp lại phạm vi bảo hiểm truyền thông AP của Hoa Kỳ.