日本新闻: 「世界最高齢の犬」ギネス記録取り消し　証拠不十分で

「世界最高齢せかいさいこうれいの犬いぬ」ギネス記録取きろくとり消けし　証拠不十分しょうこふじゅうぶんで

「世界上最古老的狗」金氏紀錄因證據不足而被取消

昨年さくねん10月がつに31歳さいで死しんだとされるポルトガルの雄犬おいぬ「ボビ」を巡めぐり、ギネス世界記録せかいきろくを認定にんていする英団体えいだんたいギネス・ワールド・レコーズは22日にち、年齢ねんれいを裏付うらづける証拠しょうこが不十分ふじゅうぶんだと判断はんだんし、史上最高齢しじょうさいこうれいの犬いぬとしての認定にんていを取とり消けしたと発表はっぴょうした

負責認證吉尼斯世界紀錄的英國組織吉尼斯世界紀錄公司22日認定，沒有足夠的證據支持葡萄牙公狗博比的年齡，據報道，博比於去年10月去世，享年31歲。它已經撤銷了其作為歷史上最古老的狗的認證。

ボビの年齢ねんれいを巡めぐっては、獣医師ししいしや専門家せんもんかから疑問ぎもんの声こえが上あがっていた

獸醫和專家對博比的年齡提出了質疑。

これを受うけ、ギネス・ワールド・レコーズは記録きろくの見直みなおしを行おこない、ボビの生年月日せいねんがっぴを証明しょうめいする「決定的けっていてきな証拠しょうこはない」と結論付けつろんづけた

作為回應，吉尼斯世界紀錄審查了其記錄並得出結論，「沒有確鑿的證據」證明博比的出生日期。

同団体どうだんたいによると、マイクロチップのデータを保存ほぞんしているポルトガル政府せいふのデータベースでは、2008年以前ねんいぜんに生うまれた犬いぬに関かんしては、年齢証明ねんれいしょうめいを求もとめていなかった

據該組織稱，儲存微晶片數據的葡萄牙政府資料庫不需要 2008 年之前出生的狗的年齡證明。

ギネス・ワールド・レコーズのマーク・マッキンリー審査員しんさいんは、年齢ねんれいを確認かくにんする上うえで、同団体どうだんたいは写真しゃしんや動画どうがを考慮こうりょに入いれつつ、2人以上ふたりいじょうの目撃者もくげきしゃや専門家せんもんかからの証言しょうげんを求もとめていると説明せつめいした

吉尼斯世界紀錄法官馬克·麥金利表示，該組織考慮了照片和視頻，並尋求兩名或兩名以上目擊者和專家的證詞來確認年齡。

今回こんかいの記録取きろくとり消けしについて、ボビの飼かい主ぬしにはすでに通知つうちしているという

Bobbi 的所有者已收到有關取消該記錄的通知。

ボビの飼かい主ぬしだったレオネル・コスタは米べいAP通信つうしんの取材しゅざいに対たいし、ギネス世界記録せかいきろくがボビの年齢ねんれいを確認かくにんするのに1年ねんもの歳月さいげつを費ついやしたことを挙あげ、ボビの記録きろくは正ただしいと主張しゅちょう

博比的主人萊昂內爾·科斯塔告訴美聯社，吉尼斯世界紀錄大全花了一年時間才確認博比的年齡，並堅稱博比的記錄是正確的。

ギネス認定にんていから金銭きんせんは得えておらず、認定当時にんていとうじ、疑惑ぎわくがあるとは伝つたえられなかったと訴うったえた

他聲稱自己沒有從吉尼斯認證中獲得任何金錢，並且在獲得吉尼斯認證時沒有被告知可疑之處。

「世界最高齢せかいさいこうれいの犬いぬ」ギネス記録取きろくとり消けし　証拠不十分しょうこふじゅうぶんで

「世界上最古老的狗」金氏紀錄因證據不足而被取消

昨年さくねん10月がつに31歳さいで死しんだとされるポルトガルの雄犬おいぬ「ボビ」を巡めぐり、ギネス世界記録せかいきろくを認定にんていする英団体えいだんたいギネス・ワールド・レコーズは22日にち、年齢ねんれいを裏付うらづける証拠しょうこが不十分ふじゅうぶんだと判断はんだんし、史上最高齢しじょうさいこうれいの犬いぬとしての認定にんていを取とり消けしたと発表はっぴょうした

負責認證吉尼斯世界紀錄的英國組織吉尼斯世界紀錄公司22日認定，沒有足夠的證據支持葡萄牙公狗博比的年齡，據報道，博比於去年10月去世，享年31歲。它已經撤銷了其作為歷史上最古老的狗的認證。

ボビの年齢ねんれいを巡めぐっては、獣医師ししいしや専門家せんもんかから疑問ぎもんの声こえが上あがっていた

獸醫和專家對博比的年齡提出了質疑。

これを受うけ、ギネス・ワールド・レコーズは記録きろくの見直みなおしを行おこない、ボビの生年月日せいねんがっぴを証明しょうめいする「決定的けっていてきな証拠しょうこはない」と結論付けつろんづけた

作為回應，吉尼斯世界紀錄審查了其記錄並得出結論，「沒有確鑿的證據」證明博比的出生日期。

同団体どうだんたいによると、マイクロチップのデータを保存ほぞんしているポルトガル政府せいふのデータベースでは、2008年以前ねんいぜんに生うまれた犬いぬに関かんしては、年齢証明ねんれいしょうめいを求もとめていなかった

據該組織稱，儲存微晶片數據的葡萄牙政府資料庫不需要 2008 年之前出生的狗的年齡證明。

ギネス・ワールド・レコーズのマーク・マッキンリー審査員しんさいんは、年齢ねんれいを確認かくにんする上うえで、同団体どうだんたいは写真しゃしんや動画どうがを考慮こうりょに入いれつつ、2人以上ふたりいじょうの目撃者もくげきしゃや専門家せんもんかからの証言しょうげんを求もとめていると説明せつめいした

吉尼斯世界紀錄法官馬克·麥金利表示，該組織考慮了照片和視頻，並尋求兩名或兩名以上目擊者和專家的證詞來確認年齡。

今回こんかいの記録取きろくとり消けしについて、ボビの飼かい主ぬしにはすでに通知つうちしているという

Bobbi 的所有者已收到有關取消該記錄的通知。

ボビの飼かい主ぬしだったレオネル・コスタは米べいAP通信つうしんの取材しゅざいに対たいし、ギネス世界記録せかいきろくがボビの年齢ねんれいを確認かくにんするのに1年ねんもの歳月さいげつを費ついやしたことを挙あげ、ボビの記録きろくは正ただしいと主張しゅちょう

博比的主人萊昂內爾·科斯塔告訴美聯社，吉尼斯世界紀錄大全花了一年時間才確認博比的年齡，並堅稱博比的記錄是正確的。

ギネス認定にんていから金銭きんせんは得えておらず、認定当時にんていとうじ、疑惑ぎわくがあるとは伝つたえられなかったと訴うったえた

他聲稱自己沒有從吉尼斯認證中獲得任何金錢，並且在獲得吉尼斯認證時沒有被告知可疑之處。

「世界最高齢せかいさいこうれいの犬いぬ」ギネス記録取きろくとり消けし　証拠不十分しょうこふじゅうぶんで

「世界上最古老的狗」金氏紀錄因證據不足而被取消

昨年さくねん10月がつに31歳さいで死しんだとされるポルトガルの雄犬おいぬ「ボビ」を巡めぐり、ギネス世界記録せかいきろくを認定にんていする英団体えいだんたいギネス・ワールド・レコーズは22日にち、年齢ねんれいを裏付うらづける証拠しょうこが不十分ふじゅうぶんだと判断はんだんし、史上最高齢しじょうさいこうれいの犬いぬとしての認定にんていを取とり消けしたと発表はっぴょうした